吕洞宾三度城南柳·煞尾

元 ·元曲

天tiān宽kuān呵hē,无wú由yóu得de遇yù青qīng鸾luán;便biàn海hǎi阔kuò也yě,有yǒu信xìn难nán通tōng锦jǐn鲤lǐ传chuán。
也yě不bù索suǒ登dēng长cháng空kōng,临lín巨jù渊yuān,过guò重zhòng山shān,涉shè大dà川chuān,只zhǐ隔gé得dé一yī片piàn白bái云yún便biàn相xiāng见jiàn。
天tiān涯yá在zài你nǐ目mù前qián,海hǎi角jiǎo在zài你nǐ足zú边biān。
不bù比bǐ你nǐ那nà送sòng行xíng处chù,西xī出chū阳yáng关guān路lù儿ér远yuǎn。
(下xià)(净jìng云yún)幸xìng得de这zhè渔yú翁wēng渡dù我wǒ过guò来lái,又yòu指zhǐ引yǐn我wǒ正zhèng道dào,则zé索suǒ依yī着zhe他tā前qián面miàn去qù。
走zǒu了le许xǔ远yuǎn,只zhǐ见jiàn四sì面miàn云yún山shān,重chóng重chóng叠dié叠dié,知zhī他tā是shì那nà里lǐ!兀wù那nà松sōng荫yīn下xià有yǒu个gè洞dòng门mén,里lǐ面miàn必bì定dìng有yǒu人rén!我wǒ索suǒ问wèn一yī声shēng。
(做zuò敲qiāo门mén,旦dàn上shàng开kāi门mén科kē,问wèn云yún)是shì谁shuí?(净jìng做zuò见jiàn科kē,云yún)我wǒ那nà里lǐ不bù寻xún,那nà里lǐ不bù觅mì,元yuán来lái你nǐ却què在zài这zhè里lǐ!咱zán和hé你nǐ回huí去qù来lái。
(旦dàn云yún)这zhè便biàn是shì家jiā,我wǒ那nà里lǐ去qù!师shī父fù在zài里lǐ面miàn等děng我wǒ。
(净jìng云yún)这zhè歪wāi刺cì骨gǔ无wú礼lǐ。
我wǒ偌ruò远yuǎn赶gǎn来lái寻xún你nǐ,你nǐ不bù回huí去qù,只zhǐ恋liàn着zhe那nà先xiān生shēng,是shì甚shén么me缘yuán故gù?这zhè等děng泼pō贱jiàn,不bù杀shā了le要yào他tā何hé用yòng?(做zuò拔bá剑jiàn,杀shā旦dàn科kē,云yún)我wǒ把bǎ这zhè死sǐ尸shī丢diū在zài洞dòng门mén前qián水shuǐ里lǐ流liú将jiāng去qù。
我wǒ藏cáng了le这zhè剑jiàn,等děng那nà先xiān生shēng出chū来lái,也yě杀shā了le他tā,方fāng才cái出chū的de我wǒ这zhè一yī口kǒu臭chòu气qì。
(外wài扮bàn公gōng人rén上shàng,云yún)杀shā人rén贼zéi,那nà里lǐ去qù!(净jìng慌huāng走zǒu,公gōng人rén赶gǎn上shàng拿ná住zhù科kē,云yún)咱zán拿ná杀shā人rén贼zéi,见jiàn官guān去qù来lái。
(左zuǒ右yòu报bào复fù,云yún)(外wài扮bàn孤gū上shàng,云yún)今jīn日rì升shēng衙yá。
是shì谁shuí这zhè等děng吵chǎo闹nào!(公gōng人rén云yún)拿ná得dé杀shā人rén贼zéi在zài此cǐ。
犯fàn人rén当dāng面miàn。
(孤gū云yún)这zhè厮sī如rú何hé白bái日rì杀shā人rén?(净jìng云yún)小xiǎo人rén不bù曾céng杀shā人rén。
我wǒ的de浑hún家jiā被bèi一yí个gè先xiān生shēng引yǐn到dào这zhè里lǐ,小xiǎo人rén寻xún见jiàn了le,教jiào他tā跟gēn我wǒ回huí去qù,被bèi那nà先xiān生shēng把bǎ我wǒ浑hún家jiā杀shā了le。
不bù干gàn小xiǎo人rén事shì。
(孤gū云yún)你nǐ认rèn的de那nà先xiān生shēng么me?(净jìng云yún)小xiǎo人rén认rèn的de。
(孤gū云yún)左zuǒ右yòu,押yā这zhè厮sī去qù寻xún那nà先xiān生shēng来lái对duì理lǐ。
(押yā净jìng下xià)。

全文共 565 字 · 21 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

青鸾:传说中西王母的信使。

锦鲤:书信的代称,典出古诗“客从远方来,遗我双鲤鱼”。

阳关:古关名,在今甘肃敦煌西南,王维诗“西出阳关无故人”。

歪刺骨:骂人话,意为不正派、泼辣的女人。

孤:元杂剧中扮演官员的角色。

译文

天空广阔,无缘遇到青鸾传信;大海辽阔,也难通锦鲤书信。不必登上长空,面临深渊,翻过重山,涉过大川,只隔着一片白云就能相见。天涯就在你眼前,海角就在你脚边。不像你送别时,觉得西出阳关的路那么遥远。(下)净角说:“幸好这渔翁渡我过来,又指引正道,只好跟着他往前走。”走了很久,只见四面云山重叠,不知何处!那松荫下有个洞门,里面一定有人!(敲门,旦上开门)旦问:“是谁?”净见旦说:“到处找你,原来你在这里!咱们回家吧。”旦说:“这就是家,我去哪?师父在里面等我。”净骂道:“你这泼贱女人无礼!我大老远赶来寻你,你不回去,只恋着那先生,什么缘故?这种贱人不杀留着何用?”(拔剑杀旦,丢尸水中,藏剑)净说:“等先生出来也杀了他,才解我心头之恨。”(公人上抓净)公人说:“杀人贼往哪跑!”(押至官府)孤升堂问:“谁吵闹?”公人报:“抓到杀人贼。”孤问:“为何白日杀人?”净辩:“小人没杀人,是我浑家被先生引走,我寻见让她回,被先生杀了,不干我事。”孤问:“你认得那先生吗?”净答:“认得。”孤命:“押他去寻先生对质。”(押净下)

赏析

剧情急转直下,从哲理劝导转入激烈冲突,揭示了人性中的嫉妒与暴力如何摧毁美好,为后续的审判与点化做铺垫。