秦修然竹坞听琴·石榴花

莫mò不bú是shì山shān城chéng无wú事shì早zǎo休xiū衙yá？(梁liáng尹yǐn云yún)今jīn早zǎo不bù下xià雨yǔ来lái。

(正zhēng旦dàn唱chàng)朝cháo来lái微wēi雨yǔ润rùn轻qīng纱shā。

(梁liáng尹yǐn云yún)这zhè时shí节jié正zhèng是shì暮mù春chūn天tiān道dào。

(正zhēng旦dàn唱chàng)茸rōng茸rōng芳fāng草cǎo衬chèn残cán霞xiá，都dōu乘chéng着zhe这zhè宝bǎo马mǎ，(梁liáng尹yǐn云yún)老lǎo夫fū待dài赏shǎng玩wán踏tà青qīng咱zán。

(正zhēng旦dàn唱chàng)迅xùn步bù行xíng踏tà。

(带dài云yún)贫pín姑gū猜cāi着zháo了le也yě。

(唱chàng)莫mò不bú是shì那nà官guān叫jiào，民mín快kuài央yāng及jí的de怕pà？(粱liáng尹yǐn云yún)老lǎo夫fū一yī径jìng的de散sàn心xīn来lái。

(正zhēng旦dàn唱chàng)因yīn此cǐ上shàng出chū郊jiāo外wài贪tān寻xún幽yōu雅yǎ。

(梁liáng尹yǐn云yún)道dào姑gū，老lǎo夫fū此cǐ来lái不bù张zhāng伞sǎn盖gài，不bù摆bǎi头tóu踏tà，你nǐ知zhī老lǎo夫fū的de这zhè意yì么me？(正zhēng旦dàn唱chàng)你nǐ可kě也yě为wèi甚shén么me不bù张zhāng伞sǎn盖gài不bù摆bǎi头tóu踏tà？多duō只zhǐ是shì恐kǒng惊jīng林lín下xià野yě人rén家jiā。

全文共 223 字 · 9 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

山城无事早休衙：城里没什么事，早早下班休息。

微雨润轻纱：小雨滋润着轻薄的纱衣。

茸茸芳草：茂密的青草。

残霞：傍晚的云霞。

宝马：名贵的马。

迅步行踏：快步走动。

官叫，民快央及的怕：官府传唤，百姓害怕被牵连催促。

一径的：径直，专门。

散心：排遣心情。

伞盖：仪仗用的遮阳伞。

头踏：随从队伍。

林下野人家：隐居山野的人家。

译文

莫不是城里没事，你早早退了衙门？梁尹说今天没下雨。郑彩鸾唱：早晨的微雨滋润着轻纱。梁尹说这是暮春天气。郑彩鸾唱：茂密的芳草衬托着晚霞，都乘着你的宝马。梁尹说想踏青赏玩。郑彩鸾唱：快步前行。贫姑猜着了，莫不是官府传唤，百姓害怕被催促？梁尹说老夫专门来散心。郑彩鸾唱：因此出郊外寻找幽雅。梁尹说不带仪仗，问她知不知道意思。郑彩鸾唱：你为什么不带伞盖和随从？多半是怕惊扰了山林下的隐士人家。

赏析

此曲通过问答形式，层层递进地猜测梁尹来访的目的。郑彩鸾的回答既显示了她的聪慧敏锐，又巧妙地维护了自己的尊严和修道者的身份。语言活泼灵动，充满了戏剧张力，展现了人物的机敏与风趣。