包待制智斩鲁斋郎·十二月

休xiū把bǎ我wǒ衣yī服fú扯chě住zhù，情qíng知zhī咱zán冰bīng炭tàn不bù同tóng炉lú。

（李lǐ四sì云yún）姐jiě夫fū，这zhè桑sāng麻má地dì土tǔ、宝bǎo贝bèi珍zhēn珠zhū，怎zěn生shēng割gē舍shě的de？（正zhèng末mò唱chàng）管guǎn甚shén么me桑sāng麻má地dì土tǔ，更gèng问wèn甚shèn宝bǎo贝bèi珍zhēn珠zhū！（李lǐ四sì云yún）姐jiě夫fū，把bǎ我wǒ浑hún家jiā与yǔ你nǐ罢bà。

（正zhèng末mò唱chàng）呸pēi，不bù识shí羞xiū闲xián言yán长cháng语yǔ，他tā须xū是shì你nǐ儿ér女nǚ妻qī夫fū。

全文共 105 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

冰炭不同炉：比喻性质相反，不能相容。

割舍：舍弃，放弃。

闲言长语：无关紧要或不当的话语。

儿女妻夫：指李四和他的妻子（即张孔目的前妻/现妻关系复杂）。

译文

别扯着我的衣服不放，你应该清楚我们现在的处境就像冰和炭放在同一个炉子里一样，根本无法共存。李四还在惋惜那些田产珠宝，我却毫不在意，更不问什么宝贝珍珠。他甚至提出把自己的老婆让给我，我啐了一口，斥责他不识羞耻，说些乱七八糟的话，毕竟那是他的妻子和孩子的母亲啊。

赏析

通过‘冰炭不同炉’的比喻，强调了张孔目与李四之间价值观的冲突以及他对世俗利益的摒弃。李四的提议荒诞不经，进一步凸显了乱世中人性的扭曲和张孔目坚守道德底线的孤独。