索甚么恩绝义断写休书？（李四云）鲁斋郎知道，他不怪我？（正末唱）鲁斋郎也不是我护身符。
（李四云）俺姐姐不知在那里？（正末唱）他两行红袖醉相扶，"美女终须累其夫"！嗟吁，嗟吁！教咱何处居？则不如趁早归山去。
包待制智斩鲁斋郎·尧民歌
全文共 103 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
索甚么：要什么，何必。
恩绝义断：恩情断绝，义气不再。
写休书：写下离婚协议书。
护身符：保护自身安全的凭证或人物。
两行红袖：指歌女或侍妾。
美女终须累其夫：典故，意指美貌女子往往会给丈夫带来灾祸。
趁早归山：尽早隐居山林。
译文
何必非要写休书来断绝恩义呢？李四担心鲁斋郎怪罪，我说鲁斋郎并不是我的护身符，我也无需惧怕他。至于我的姐姐不知去向，只见那边有两排红衣歌女醉态相扶，古话说‘美女终须累其夫’，真是令人叹息。我们在哪里安身才好？不如趁着现在赶紧回到山中隐居去吧。
赏析
此曲表达了张孔目对官场险恶和红颜祸水的深刻认知。‘美女终须累其夫’引用俗语，警示世人，而‘趁早归山’则是他在看透世事后的理性选择，体现了道家避世思想的影响。