亻刍梅香骗翰林风月·油葫芦

元 ·元曲

小xiǎo姐jiě你nǐ罢bà女nǚ工gōng留liú心xīn在zài九jiǔ大dà经jīng,吾wú日rì三sān省shěng。
(旦dàn儿ér云yún)日rì月yuè逝shì矣yǐ,岁suì不bù我wǒ与yǔ。
你nǐ为wèi甚shén么me不bù讲jiǎng书shū?(正zhēng旦dàn唱chàng)则zé他tā那nà匆cōng匆cōng节jié序xù又yòu清qīng明míng,这zhè其qí间jiān风fēng光guāng老lǎo尽jǐn芳fāng菲fēi景jǐng。
今jīn夜yè个gè月yuè明míng闲xián杀shā秋qiū千qiān影yǐng。
(旦dàn儿ér云yún)樊fán素sù,你nǐ到dào后hòu花huā园yuán中zhōng来lái么me?(正zhēng旦dàn云yún)小xiǎo姐jiě,且qiě休xiū说shuō那nà后hòu花huā园yuán中zhōng的de景jǐng致zhì,你nǐ则zé听tīng者zhě。
(旦dàn儿ér云yún)教jiào我wǒ听tīng甚shén么me那nà?(正zhēng旦dàn唱chàng)你nǐ听tīng波bō杜dù鹃juān声shēng到dào耳ěr清qīng,闻wén波bō梨lí花huā香xiāng拂fú鼻bí馨xīn。
小xiǎo姐jiě你nǐ把bǎ看kàn书shū心xīn权quán作zuò游yóu春chūn兆zhào,暂zàn离lí了le三sān尺chǐ短duǎn檠qíng灯dēng。
(旦dàn儿ér云yún)樊fán素sù,不bù争zhēng俺ǎn和hé你nǐ闲xián行xíng,老lǎo夫fū人rén知zhī道dào,可kě怎zěn了le也yě?(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 219 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

九大经:泛指儒家经典。

吾日三省:语出《论语》,每天多次反省自己。

日月逝矣,岁不我与:时光流逝,岁月不等待我。

芳菲景:花草茂盛的美景。

闲杀:闲置、冷落。

短檠灯:矮小的灯架,常指贫士苦读所用。

樊素:白居易的家妓,此处借指丫鬟梅香。

小蛮:白居易的另一家妓,腰肢纤细。

译文

小姐啊,你放下手中的针线活,专心研读那九大经典吧,记得要像古人那样每日多次反省自身。可是你说时间过得太快,岁月不等人,那你为什么反而不去读书呢?我看清明时节匆匆过去,此时风光正好,百花盛开即将凋零。今晚月色明亮,秋千的影子却被闲置在一旁无人玩耍。小姐,别只想着去后花园看景致,你先听听我说。你听那杜鹃鸟的声音清脆入耳,闻那梨花的香气拂过鼻尖。小姐,你暂且把看书的心思当作游春的预兆,离开那盏陪伴苦读的矮灯吧。

赏析

此曲通过丫鬟梅香的视角,劝诱小姐暂时放下枯燥的读书生活,去享受春天的美好。运用“杜鹃声”、“梨花馨”等感官描写,营造出浓郁的春意氛围,暗示青春易逝、应及时行乐的主题。同时,这也推动了剧情发展,为后续两人在花园相遇埋下伏笔,展现了元杂剧中常见的“劝春”桥段。