亻刍梅香骗翰林风月·双调/新水令

元 ·元曲

今jīn日rì个gè洞dòng房fáng中zhōng敕chì赐cì与yǔ栋dòng梁liáng材cái。
(云yún)小xiǎo姐jiě,我wǒ可kě是shì敢gǎn问wèn你nǐ么me,(唱chàng)则zé你nǐ那nà寄jì香xiāng囊náng故gù人rén安ān在zài?(旦dàn儿ér云yún)说shuō这zhè状zhuàng元yuán好hǎo才cái学xué哩lī。
(正zhēng旦dàn唱chàng)都dōu因yīn他tā七qī步bù才cái及jí第dì了le。
(旦dàn儿ér云yún)说shuō那nà人rén有yǒu些xiē亻rén刍chú亻rén刍chú。
(正zhēng旦dàn唱chàng)带dài得dé那nà一yī块kuài刍chú过guò门mén来lái。
他tā承chéng恩ēn在zài玉yù殿diàn金jīn阶jiē,更gèng堪kān那nà兰lán省shěng乌wū台tái。
似shì这zhè般bān相xiàng貌mào胎tāi孩hái。
(带dài云yún)他tā今jīn日rì到dào咱zán门mén呵hē。
(唱chàng)休xiū想xiǎng肯kěn拜bài俺ǎn先xiān代dài。
(山shān人rén云yún)兀wù那nà媒méi婆pó,你nǐ说shuō去qù,时shí辰chén到dào了le,豫yù备bèi香xiāng花huā果guǒ品pǐn,纸zhǐ烛zhú千qiān张zhāng,坛tán斗dòu弓gōng箭jiàn,五wǔ谷gǔ寸cùn草cǎo,这zhè早zǎo晚wǎn亲qīn状zhuàng元yuán敢gǎn待dài来lái也yě。
(白bái敏mǐn中zhōng冠guān带dài引yǐn祗zhī候hòu上shàng,诗shī云yún)宫gōng锦jǐn官guān花huā跃yuè紫zǐ骝liú,夸kuā官guān三sān日rì凤fèng城chéng游yóu。
不bù知zhī结jié彩cǎi楼lóu中zhōng女nǚ,若ruò个gè争zhēng先xiān掷zhì绣xiù球qiú。
小xiǎo官guān白bái敏mǐn中zhōng,谁shuí想xiǎng有yǒu今jīn日rì也yě。
我wǒ自zì到dào贡gòng院yuàn中zhōng,撺cuān过guò卷juǎn子zi,金jīn銮luán殿diàn上shàng,圣shèng人rén亲qīn试shì,日rì不bù移yí影yǐng,应yìng对duì百bǎi篇piān,圣shèng人rén言yán曰yuē:"前qián朝cháo李lǐ翰hàn林lín,不bù过guò如rú此cǐ。
"将jiāng小xiǎo生shēng一yī举jǔ状zhuàng元yuán及jí第dì,一yī日rì加jiā某mǒu十shí三sān级jí,官guān至zhì翰hàn林lín大dà学xué士shì。
今jīn奉fèng圣shèng人rén的de命mìng,教jiào我wǒ去qù裴péi相xiàng国guó家jiā门mén下xià为wèi婿xù。
虽suī然rán如rú此cǐ,想xiǎng当dāng日rì被bèi老lǎo夫fū人rén那nà场chǎng羞xiū辱rǔ,有yǒu何hé面miàn目mù见jiàn之zhī?我wǒ待dài不bù去qù来lái,奈nài圣shèng人rén的de命mìng,不bù敢gǎn有yǒu违wéi。
我wǒ如rú今jīn在zài使shǐ机jī关guān,到dào他tā家jiā里lǐ,则zé推tuī素sù不bù相xiāng识shí,看kàn他tā认rèn的de我wǒ么me?(行xíng科kē,山shān人rén唱chàng科kē,诗shī云yún)锦jǐn城chéng一yī步bù一yī花huā开kāi,专zhuān请qǐng新xīn人rén下xià马mǎ来lái。
今jīn日rì鸾luán凰huáng城chéng配pèi偶ǒu,美měi满mǎn夫fū妻qī百bǎi岁suì谐xié。
(白bái将jiāng牙yá笏hù遮zhē面miàn,与yǔ旦dàn并bìng坐zuò科kē,山shān人rén云yún)将jiāng五wǔ谷gǔ寸cùn草cǎo来lái。
(官guān媒méi云yún)你nǐ正zhèng是shì精jīng驴lǘ,休xiū要yào胡hú说shuō!(白bái敏mǐn中zhōng云yún)山shān人rén去qù罢bà。
(山shān人rén下xià)(正zhēng旦dàn云yún)我wǒ待dài不bù言yán语yǔ来lái,他tā道dào俺ǎn不bù理lǐ会huì的de,我wǒ着zhe这zhè秀xiù才cái,吃chī我wǒ几jǐ句jù儿ér咱zán。
小xiǎo姐jiě,梅méi香xiāng寻xín思sī来lái,咱zán人rén只zhǐ要yào得dé志zhì,便biàn好hǎo了le也yě,若ruò是shì不bù得dé志zhì呵hē,(唱chàng)。

全文共 610 字 · 23 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

栋梁材:指国家重臣,此处指白敏中。

七步才:曹植七步成诗,指才华横溢。

刍(chú):割草喂牲口的草,引申为谦辞或粗俗之物,此处双关人名“亻刍梅香”及自嘲。

兰省乌台:指御史台等官署。

相貌胎孩:方言,指相貌丑陋或滑稽。

牙笏(hù):大臣上朝所持的手板。

译文

今日洞房中皇上赐给你栋梁之才。小姐,我敢问你,你那寄香囊的故人在哪里?小姐说这状元好才学。正旦唱都因他七步之才及第了。小姐说那人有些粗俗。正旦唱带着一块“刍”过门来。他在玉殿金阶承恩,更在那兰省乌台任职。似这般相貌胎孩。他今日到咱家门,休想肯拜俺先代。山人催促准备仪式。白敏中冠带上场,自称状元,奉圣命为婿,但想当日羞辱,故作不识。正旦心想只要得志就好,若不得志则……

赏析

通过“刍”字的双关妙用,既点出丫鬟名字,又自嘲身份低微,同时讽刺白敏中的势利与伪装,语言诙谐,富含文字游戏趣味。