梁州·也曾腿厮压齐声儿和曲,头厮顶难字儿闲吟。番思年少如春梦。传

元 ·元曲

书shū寄jì简jiǎn,剪jiǎn发fà捻niǎn沉chén。
盟méng山shān誓shì海hǎi,解jiě佩pèi移yí簪zān。
也yě曾céng待dài佳jiā期qī到dào夜yè半bàn更gēng深shēn,度dù良liáng宵xiāo翠cuì被bèi鸳yuān衾qīn。
如rú今jīn腆tiǎn着zhe脸liǎn百bǎi事shì儿ér妆zhuāng憨hān,低dī着zhe头tóu凡fán事shì儿ér撒sā吞tūn,睁zhēng着zhuó眼yǎn所suǒ事shì推tuī病bìng。
聪cōng明míng,待dài怎zěn?蓝lán桥qiáo一yī任rèn洪hóng波bō浸jìn,但dàn饱bǎo暖nuǎn且qiě则zé恁nèn。
始shǐ觉jué从cóng前qián枉wǎng用yòng心xīn,再zài不bù追zhuī寻xún。

全文共 105 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

腿厮压:腿互相挤压,形容亲密。

齐声儿和曲:一起唱歌。

头厮顶:头互相顶着,嬉戏之态。

难字儿闲吟:随意吟诵难懂的字句。

传书寄简:传递书信。

剪发捻沉:剪断头发,捻碎沉香,指盟誓或消遣。

盟山誓海:在山海间发誓,形容爱情坚定。

解佩移簪:解开玉佩,移动发簪,指分离或变心。

妆憨:装傻充愣。

撒吞:撒谎掩饰。

推病:借口生病。

蓝桥:典故,裴航遇云英处,代指情人约会之地。

洪波浸:大水淹没,比喻情缘断绝或世事变迁。

饱暖且则恁:只求温饱就这样罢了。

译文

也曾双腿交叠同声歌唱,头顶着头随意吟诗。回想年少时光如同春梦一场。曾传书寄简,剪发捻香,在山盟海誓之后却解佩移簪分离。也曾等待佳期到深夜,共度良宵在被窝里缠绵。如今厚着脸皮事事装傻,低着头处处撒谎,睁着眼假装生病。聪明又有何用?任凭蓝桥被洪水淹没,只要吃饱穿暖就这样凑合。这才发觉从前白费了心思,不再追寻旧日情爱。

赏析

今昔对比鲜明,前半部分回忆昔日恩爱,后半部分描写今日冷漠敷衍,深刻揭示了情感的变质与人性的虚伪,带有强烈的讽刺意味。