破苻坚蒋神灵应·得胜令

元 ·元曲

呀ya!今jīn日rì个gè得dé胜shèng也yě赴fù皇huáng朝cháo,恰qià便biàn似shì平píng步bù上shàng青qīng霄xiāo。
(谢xiè安ān云yún)谢xiè玄xuán,此cǐ是shì你nǐ智zhì勇yǒng机jī变biàn,所suǒ以yǐ得dé胜shèng而ér回huí也yě。
(正zhèng末mò唱chàng)非fēi是shì我wǒ阵zhèn面miàn上shàng随suí机jī变biàn,谢xiè叔shū父fù棋qí局jú中zhōng动dòng着zhe高gāo。
(谢xiè安ān云yún)也yě是shì你nǐ妙miào算suàn神shén机jī,不bù差chà半bàn米mǐ也yě,(正zhèng末mò唱chàng)心xīn不bù尖jiān分fēn毫háo,真zhēn乃nǎi是shì雅yǎ量liàng施shī三sān略lüè,保bǎo祚zuò雅yǎ量liàng施shī三sān略lüè,保bǎo祚zuò着zhe皇huáng朝cháo,播bō一yí个gè美měi名míng儿ér在zài青qīng史shǐ标biāo。
(桓huán冲chōng云yún)谢xiè安ān、王wáng坦tǎn之zhī、谢xiè玄xuán、谢xiè石shí,您nín众zhòng将jiāng望wàng阙quē跪guì者zhě!听tīng圣shèng人rén的de命mìng:为wèi您nín胸xiōng怀huái韬tāo略lüè,腹fù隐yǐn神shén机jī,少shǎo少shǎo之zhī兵bīng,今jīn退tuì百bǎi万wàn雄xióng师shī,累lèi建jiàn大dà功gōng,今jīn日rì加jiā官guān赐cì赏shǎng。
谢xiè安ān有yǒu雅yǎ量liàng之zhī。
举jǔ侄zhí设shè计jì,有yǒu大dà功gōng勋xūn,加jiā官guān太tài保bǎo中zhōng书shū省shěng太tài宰zǎi。
王wáng坦tǎn之zhī机jī变biàn之zhī才cái,举jǔ人rén得dé中zhōng,加jiā为wèi尚shàng书shū兼jiān中zhōng书shū门mén下xià之zhī职zhí。
谢xiè玄xuán有yǒu退tuì秦qín兵bīng之zhī勇yǒng,淝féi水shuǐ之zhī胜shèng。
有yǒu大dà功gōng勋xūn,加jiā为wèi定dìng番fān虏lǔ大dà元yuán帅shuài。
谢xiè石shí有yǒu关guān张zhāng之zhī雄xióng,共gòng谋móu破pò秦qín,累lěi建jiàn奇qí功gōng,加jiā为wèi征zhēng讨tǎo副fù帅shuài之zhī职zhí。
刘liú牢láo之zhī、桓huán尹yǐn、谢xiè琰yǎn等děng众zhòng将jiāng,都dōu肩jiān加jiā字zì赐cì赏shǎng。
您nín是shì那nà赤chì心xīn报bào国guó忠zhōng良liáng将jiàng,今jīn日rì个gè杀shā退tuì苻fú坚jiān百bǎi万wàn兵bīng。
谢xiè了le恩ēn者zhě!(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 375 字 · 14 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

皇朝:指东晋朝廷。

平步上青霄:比喻地位迅速上升,如登天般容易。

随机变:根据战场形势灵活应变。

棋局中动着高:指谢安在与客人下棋时得知前线捷报,神色不变,体现其镇定和高超的心理素质。

雅量:宽宏的气度,指谢安临危不乱的风范。

三略:古代兵书《黄石公三略》,代指军事韬略。

保祚:保佑国运长久。

太保中书省太宰:高官职衔。

尚书兼中书门下之职:宰相级别的官职。

定番虏大元帅:虚构或特定语境下的军职,意为平定北方胡虏的最高统帅。

关张之雄:指关羽和张飞般的勇猛。

肩加字赐赏:应为“皆加爵赐赏”,指所有人都得到封赏。

译文

哎呀,今天打了胜仗回到朝廷,感觉就像平地飞升直上青云一样荣耀。谢安对我说,这是你机智勇敢善于变通的结果,所以才能凯旋。我回答说,并非我在战场上随机应变有多厉害,而是叔父您在棋盘间展现出的高超定力起了关键作用。您心中没有一丝私利,真正是用高雅的气度施展兵法韬略,保佑了皇室基业,让美好的名声载入史册。桓冲宣布圣旨:因为你们胸怀韬略,腹藏神机,以少胜多击败百万雄师,屡建奇功,今日加官进爵。谢安因有雅量且举荐侄子有功,升任太保等高职;王坦之因机智举人得当,升任尚书等职;谢玄因淝水之战退敌有功,封为大元帅;谢石因勇猛如关张且共谋破秦,封为副帅;其他将领也都一一受赏。你们都是赤胆忠心的良将,今日击退了苻坚的大军,快谢恩吧!

赏析

这段戏文集中展示了战后论功行赏的场景。通过谢安与谢玄的对话,巧妙地将战场胜利归因于后方的心理稳定(下棋典故),突出了谢安“雅量”的核心形象,同时也渲染了君臣和谐、赏罚分明的政治理想。