唐明皇秋夜梧桐雨·笑和尚

元 ·元曲

原yuán来lái是shì滴dī溜liū溜liū绕rào闲xián阶jiē败bài叶yè飘piāo,疏shū剌lá剌lá刷shuā落luò叶yè被bèi西xī风fēng扫sǎo,忽hū鲁lǔ鲁lǔ风fēng闪shǎn得dé银yín灯dēng爆bào。
厮sī琅láng琅láng鸣míng殿diàn铎duó,扑pū簌sù簌sù动dòng朱zhū箔bó,吉jí丁dīng当dāng玉yù马mǎ儿ér向xiàng檐yán间jiān闹nào。
(做zuò睡shuì科kē,唱chàng)。

全文共 69 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

滴溜溜:旋转下落的样子

疏剌剌:风声

忽鲁鲁:突然

银灯爆:灯芯爆裂发出响声

厮琅琅:铃声

殿铎:殿角的铃铛

扑簌簌:物体掉落的声音

朱箔:红色的帘子

吉丁当:金属撞击声

玉马儿:屋檐下的风铃

译文

原来是滴溜溜旋转的枯叶绕着台阶飘落,疏剌剌的风声刷扫着落叶,忽然间风吹得银灯爆裂。叮铃铃的殿角铃铛响个不停,扑簌簌的红帘抖动,吉丁当的檐下风铃在吵闹。(做睡科,唱)。

赏析

大量使用拟声词(象声词),营造出一个嘈杂、不安的夜晚环境。这些声音打破了寂静,也扰乱了主人公寻求梦境安宁的愿望,以声写情,烘托出内心的焦躁与无法释怀的悲痛。