(尉)见军师数次殷勤，量尉迟何足沦？怎消的当今天子重贤臣。
(李土)吾乃季道宗是也，赴功臣宴走一遭去来。
(相见介)(李道宗云)这酒该我饮，该我簪花。
(尉唱)这厮们走将来上首头坐，全无些谦逊，恼得咱便不登登按不住心头忿。
(李)一杯酒吃了便罢，甚么上首头下首头！我怕你上首头那势凶，下首头怎坐存？我本待要推更衣，又不敢先逃遁。
我待不言语呵，著这厮欺负俺老功臣。
功臣宴敬德不伏老·油葫芦
全文共 182 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
油葫芦：曲牌名，属北曲商调。
军师：指徐茂公（徐世绩）。
季道宗：即李道宗，唐初宗室将领。
簪花：古代宴会习俗，插戴鲜花以示荣耀或助兴。
不登登：形容愤怒时心跳加速、情绪激动的样子。
推更衣：借口上厕所离开。
译文
尉迟恭见军师多次殷勤劝解，心想像我这样的人哪里值得如此看重？怎敢劳烦当今天子如此重视贤臣。此时李道宗自称身份，前来赴宴。见面后，李道宗竟说这杯酒该他先喝，花也该他先戴。尉迟恭唱道：这些家伙走过来直接坐上首，一点谦逊都没有，气得我心里火冒三丈，按捺不住愤怒。李道宗却说：喝一杯酒就完了，管什么上下首！我怕你坐上位气势汹汹，坐下位又没法安稳待着。我想假装去厕所溜走，又不敢先逃跑。如果我不说话，岂不是让这小子欺负了我们这些老功臣？
赏析
通过对话展现李道宗的无礼与尉迟恭的愤懑，戏剧冲突由此爆发。白话译文保留了口语化的争执感，突出了人物性格的对立。