月明和尚度柳翠·后庭花

元 ·元曲

你nǐ道dào你nǐ是shì镇zhèn柳liǔ陌mò第dì-人rén,(云yún)你nǐ认rèn的de我wǒ么me?(旦dàn儿ér云yún)我wǒ不bù认rèn得de你nǐ,你nǐ可kě是shì谁shuí?(正zhèng末mò云yún)我wǒ是shì和hé尚shàng中zhōng为wèi头tóu的de一yí个gè子zǐ弟dì。
(旦dàn儿ér云yún)那nà个ge和hé尚shàng做zuò子zǐ弟dì来lái那nà?(正zhèng末mò云yún)我wǒ说shuō与yǔ你nǐ我wǒ那nà做zuò子zǐ弟dì处chù。
(唱chàng)怎zěn知zhī我wǒ上shàng花huā台tái端duān的de是shì第dì一yī尊zūn。
(旦dàn儿ér云yún)俺ǎn娘niáng看kàn承chéng我wǒ,便biàn是shì地dì长zhǎng出chū菩pú提tí树shù一yì般bān哩lī。
(正zhèng末mò唱chàng)你nǐ娘niáng看kàn承chéng你nǐ似shì地dì长zhǎng出chū菩pú提tí树shù,(云yún)你nǐ敢gǎn不bú是shì菩pú提tí树shù,(旦dàn儿ér云yún)我wǒ是shì甚shén么me?(正zhèng末mò唱chàng)哎āi,柳liǔ也yě我wǒ道dào来lái你nǐ则zé是shì天tiān生shēng来lái罗luó汉hàn身shēn。
(旦dàn儿ér云yún)谜mí言yán谜mí语yǔ,知zhī他tā说shuō甚shèn的de!(正zhèng末mò唱chàng)劝quàn你nǐ呵hē我wǒ是shì劝quàn着zhe一yí个gè木mù头tou人rén。
哎āi,柳liǔ也yě你nǐ则zé恋liàn着zhe那nà锦jǐn营yíng花huā阵zhèn。
(云yún)你nǐ早zǎo些xiē儿ér跟gēn的de我wǒ出chū家jiā去qù罢bà。
(旦dàn儿ér云yún)我wǒ怎zěn么me出chū的de家jiā?(正zhèng末mò唱chàng)久jiǔ以yǐ后hòu你nǐ少shào不bù得dé这zhè埚guō儿ér种zhòng下xià祸huò根gēn。

全文共 288 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

子弟:元代指狎妓的男子,或指戏曲演员,此处双关。

花台:指妓院或赏花之地。

第一尊:最尊贵的人。

看承:照顾。

地长出菩提树:比喻难得或奇迹。

罗汉身:指前世因缘,柳翠传说为观音净瓶柳叶转世,或与罗汉有关。

木头人:无情之物,喻执迷不悟。

锦营花阵:指烟花之地。

祸根:指情欲带来的烦恼根源。

译文

你说你是柳巷里的第一名妓。正末问:“你认识我吗?”旦儿说:“我不认识你,你是谁?”正末说:“我是和尚里头带头的一个‘子弟’。”旦儿惊讶:“哪个和尚做子弟啊?”正末说:“我说给你听我做子弟的地方。”唱道:“怎知我登上花台端的是第一尊。”旦儿说:“俺娘照顾我,就像地里长出菩提树一样珍贵。”正末唱:“你娘把你当菩提树看待,你敢不是菩提树?”旦儿问:“我是什么?”正末唱:“哎,柳树啊,我告诉你,你则是天生来的罗汉身。”旦儿疑惑:“谜语谜语的,说什么呢!”正末唱:“劝你啊,我是劝着一个木头人。哎,柳树啊,你则恋着那锦营花阵。”正末说:“你早些跟我出家去吧。”旦儿问:“我怎么出家?”正末唱:“以后你少不得在这地方种下祸根。”

赏析

通过“和尚做子弟”的反差制造喜剧效果,同时揭示柳翠的前世今生。指出沉迷花柳即是种下祸根,逻辑严密,劝度意味浓厚。