十探子大闹延安府·醉春风

元 ·元曲

阶jiē直zhí下xià威wēi凛lǐn凛lǐn列liè公gōng人rén,书shū案àn边biān忄xin刍chú忄xin敝bì忄xin敝bì排pái着zhe吏lì典diǎn。
我wǒ则zé待dài去qù奸jiān邪xié立lì一yī统tǒng正zhèng直zhí碑bēi,把bǎ名míng姓xìng来lái显xiǎn,显xiǎn!为wéi政zhèng于yú民mín,为wèi臣chén报bào国guó,岂qǐ辞cí劳láo倦juàn。
(云yún)我wǒ差chà人rén拿ná那nà葛gé彪biāo去qù了le,这zhè早zǎo晚wǎn敢gǎn待dài来lái也yě。
(葛gé彪biāo领lǐng张zhāng千qiān、李lǐ万wàn上shàng)(葛gé彪biāo云yún)某mǒu乃nǎi葛gé彪biāo是shì也yě。
可kě早zǎo来lái到dào这zhè门mén首shǒu也yě。
张zhāng千qiān。
你nǐ先xiān报bào复fù去qù,说shuō道dào某mǒu来lái了le也yě。
(张zhāng千qiān报bào科kē,云yún)报bào的de大dà人rén得dé知zhī,拿ná将jiāng葛gé彪biāo来lái了le也yě。
(正zhèng末mò云yún)拿ná将jiāng过guò来lái。
(张zhāng千qiān云yún)拿ná过guò去qù。
(葛gé彪biāo云yún)他tā不bù出chū来lái接jiē我wǒ,我wǒ自zì过guò去qù。
李lǐ廉lián使shǐ,我wǒ来lái了le,有yǒu甚shén么me书shū呈chéng,将jiāng来lái我wǒ看kàn者zhě。
(正zhèng未wèi云yún)兀wù那nà厮sī,你nǐ怎zěn生shēng打dǎ死sǐ平píng人rén,因yīn何hé不bù跪guì着zhe?(葛gé彪biāo做zuò不bù跪guì科kē)这zhè个ge廉lián使shǐ,我wǒ做zuò甚shén么me打dǎ死sǐ人rén来lái?我wǒ不bù跪guì。
并bìng然rán不bù干gàn我wǒ事shì。
(正zhèng末mò云yún)你nǐ不bù招zhāo,更gèng待dài干gān罢bà。
张zhāng千qiān,拿ná下xià去qù打dǎ着zhe者zhě。
(张zhāng千qiān云yún)理lǐ会huì的de。
(做zuò打dǎ科kē)(葛gé彪biāo云yún)哎āi约yuē,哎āi约yuē!李lǐ廉lián使shǐ,你nǐ不bú要yào歪wāi缠chán,我wǒ不bù曾céng惹rě下xià事shì。
打dǎ山shān屁pì来lái了le。
(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 361 字 · 20 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

威凛凛:威风凛凛。

忄刍忄敝忄敝:应为“忄刍忄敝”即“怵惕”,形容惊恐或谨慎的样子,此处可能指吏员们的紧张状态。

立一统正直碑:树立一块统一正直的纪念碑,比喻建立公正的秩序。

葛彪:反派人物,打死人命的凶手。

歪缠:无理纠缠。

打山屁:方言,意为被打屁股。

译文

台阶下面站着的差役们威风凛凛,书桌旁边那些战战兢兢的吏员们排列整齐。我一心想去除奸邪,树立起一座代表统一正直的丰碑,让我的名字得以显扬。处理政务是为了百姓,做臣子是为了报国,哪里敢推辞劳累疲倦呢?(独白)“我派人去抓那个葛彪了,这会儿大概快来了吧。”(葛彪上场)“我是葛彪。已经来到门口了。张千,你先进去通报,说我来了。”(张千通报)“禀报大人,抓到葛彪了。”(主角)“带过来。”(张千)“带过去。”(葛彪)“他不出来接我,我自己进去。李廉使,我来了,有什么公文给我看看。”(主角)“你这厮,是怎么打死平民的?为什么不跪下?”(葛彪不跪)“这个廉使,我打死什么人?我不跪。这事绝对跟我没关系。”(主角)“你不招供,那就别怪我不客气。张千,拉下去打。”(张千动手)(葛彪惨叫)“哎哟!李廉使,你别胡搅蛮缠,我没惹事。这是打屁股来了。”

赏析

场景描写细致,气氛紧张。通过葛彪的嚣张跋扈与李廉使的果断强硬形成对比,推动了剧情发展。口语化的对白增加了戏剧的真实感和趣味性。