今日个灵鹃儿吖吖的报喜，甚风儿吹来到俺这里？淡饭黄齑吃甚的？(刘员外云)那穷厮那里去了？(正旦唱)旋酒处舀了一碗热水，抄纸处讨了把石灰，教学处寻了管旧笔。
吕蒙正风雪破窑记·倘秀才
全文共 77 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
灵鹃儿吖吖的报喜：杜鹃鸟叫声似“不如归去”，此处借指报喜。
甚风儿吹来到俺这里：什么风把你吹来了？客套话。
淡饭黄齑：清淡的饭菜和咸菜，形容饮食简陋。
旋酒处舀了一碗热水：想喝酒却只能舀一碗热水代替。
抄纸处讨了把石灰：写字时墨水不够，只好用石灰水代替。
教学处寻了管旧笔：教书时找不到新笔，只能用旧笔。
译文
今天杜鹃鸟叽叽喳喳地叫着像是在报喜，是什么风把你吹到我们这里来了？我们只能吃些粗茶淡饭和咸菜，有什么可挑剔的呢？刘员外问：“那个穷小子去哪里了？”正旦唱道：“我想喝酒的时候，只能舀一碗热水凑合；想要写字的时候，只好讨一把石灰水当墨汁；要去教书的时候，也只能找一支破旧的毛笔。”
赏析
连用三个排比句，具体描绘了家中极度匮乏的物质条件，连基本的饮酒、书写、教学工具都无法正常获取。这种夸张而真实的细节描写，既表现了生活的窘迫，也衬托出女主苦中作乐的豁达。