则这瓦窑中将一应人皆回避，你金榜无名誓不归。
(云)若得官呵，你为义夫，妾身为节妇。
(唱)立一通贤达德政碑，扶起攀蟾折桂枝，带将你那金银还家来报答你那妻。
你若提着一个瓦罐还家来，我可也怨不的你。
(下)。
吕蒙正风雪破窑记·尾声
全文共 104 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
瓦窑中将一应人皆回避：在破窑里让所有闲杂人等避开。
金榜无名誓不归：科举考试若不中第，发誓不回家。
义夫：有情义的丈夫。
节妇：守节操的妻子。
攀蟾折桂枝：比喻科举高中。
提着一个瓦罐还家来：指一无所有地回来。
译文
就在这破窑之中，我要让所有无关的人都回避开去。你若考不上功名，就发誓永远不要回来。如果你做了官，你就是有情义的丈夫，我就是守节操的妻子。我们要立一块歌颂贤达德政的石碑，扶起那象征功名的桂花枝，带着金银财宝回家来报答你的妻子。但如果你只是提着一个空瓦罐子回来，那我可就怨不得你了。
赏析
这段誓言充满了决绝与激励意味。女主以“义夫节妇”的道德标准约束双方，既是对丈夫的鞭策，也是对自己信念的坚守。结尾的警告语气强烈，突显了她对成功的渴望和对失败的零容忍。