我这里猛然观，抬头觑，我道是谁家个奸汉，却原来是应举的儿夫。
咱须足旧有姻，关连着亲肠肚。
(吕蒙正云)小姐，我如今落薄了，不曾得官。
(正旦云)便落薄何如？(唱)但得个身安乐还家重完聚，问其么官不官便待怎的！(云)遇与不遇，有个比喻。
(唱)有一个张良也曾弃印，有一个陶潜罢职，有一个范蠡归湖。
吕蒙正风雪破窑记·普天乐
全文共 148 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
奸汉：误会，以为是坏人。
应举的儿夫：参加科举考试的丈夫。
旧有姻：以前就有婚姻关系。
亲肠肚：骨肉亲情。
落薄：落魄，失意。
张良弃印：张良功成身退。
陶潜罢职：陶渊明辞官归隐。
范蠡归湖：范蠡助越王勾践复国后泛舟五湖。
译文
我突然抬头观看，以为是谁家的坏人在那里，原来竟是去参加科举考试的丈夫。我们本来就有婚姻关系，有着骨肉相连的情分。吕蒙正说：“小姐，我现在落魄了，没有做上官。”正旦说：“就算落魄又能怎么样呢？只要人能平安回家团聚，管他做不做官干什么！遇到挫折与否，有个比喻：当年张良也曾抛弃官印，陶潜也辞去过职务，范蠡更是回归了江湖。”
赏析
女主引用张良、陶潜、范蠡三位历史人物功成身退或辞官的例子，宽慰失意的丈夫。这不仅化解了男主的焦虑，更升华了主题：人生的价值不在于官位高低，而在于内心的安宁与家庭的完整。