荆楚臣重对玉梳记·仙吕/点绛唇

元 ·元曲

风fēng月yuè家jiā门mén,又yòu无wú资zī本běn,别bié营yíng运yùn。
止zhǐ不bù过guò送sòng旧jiù迎yíng新xīn,凭píng卖mài笑xiào衣yī食shí稳wěn。

全文共 30 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

风月家门:指青楼妓院等以男女情爱为业的场所。

资本:本钱,这里指经营所需的资金或依靠。

别营运:另外的谋生手段。

送旧迎新:送走旧的客人,迎接新的客人,形容接客频繁。

卖笑:以笑容取悦他人,特指妓女靠出卖色相赚钱。

译文

我们这行做的是风月生意,家里既没有多少本钱,也没有别的正经营生可以依靠。日常的生活不过是送走旧客、迎来新客,全凭着一张笑脸去讨好男人,才能勉强维持衣食的稳定。

赏析

贾仲明在此曲中借角色之口,赤裸裸地揭示了青楼女子生存的无奈与辛酸。语言简练犀利,“卖笑”二字点出职业本质,表达了对底层女性依附男性生存状态的冷峻观察,具有强烈的现实主义色彩。