荆楚臣重对玉梳记·幺篇

待dài将jiāng咱zán所suǒ图tú，我wǒ宁níng死sǐ不bù辱rǔ！这zhè厮sī笑xiào里lǐ藏cáng刀dāo，节jié外wài生shēng枝zhī，暗àn地dì埋mái伏fú。

这zhè里lǐ是shì大dà道dào官guān塘táng，怎zěn没méi个gè行xíng人rén，南nán来lái北běi去qù？天tiān那nà，眼yǎn见jiàn的de死sǐ的de来lái不bù着zhe坟fén墓mù。

(净jìng扯chě住zhù，云yún)大dà姐jiě，成chéng合hé了le罢bà？(正zhēng旦dàn叫jiào科kē，云yún)有yǒu杀shā人rén贼zéi也yě！(荆jīng楚chǔ臣chén引yǐn祗zhī候hòu上shàng，云yún)甚shén么me人rén叫jiào杀shā人rén贼zéi？左zuǒ右yòu每měi拿ná住zhù！(做zuò拿ná净jìng，与yǔ旦dàn认rèn科kē)(荆jīng楚chǔ臣chén云yún)玉yù香xiāng姐jiě姐jiě，你nǐ认rèn的de我wǒ么me？(正zhēng旦dàn云yún)救jiù我wǒ的de是shì谁shuí那nà？(荆jīng楚chǔ臣chén云yún)小xiǎo生shēng荆jīng楚chǔ臣chén也yě。

(正zhēng旦dàn云yún)惭cán愧kuì。

(唱chàng)。

全文共 184 字 · 5 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

所图：企图，这里指强盗的邪恶目的。

宁死不辱：宁愿死也不受侮辱。

节外生枝：比喻在原有问题之外又产生了新问题，此处指强盗变本加厉。

大道官塘：宽阔的官道和池塘边，通常人多。

死的来不着坟墓：死了连个坟都没有，形容死无葬身之地。

荆楚臣：男主角名字。

祗候：侍从，衙役。

译文

他想对我图谋不轨，我宁可死也不受他的侮辱！这家伙真是笑里藏刀，节外生枝，暗中设下了埋伏。这里明明是宽阔的官道旁，怎么会没有一个南来北往的行人呢？老天爷啊，眼看我就要死在这里，连个坟墓都找不到了。强盗扯住我说：‘大姐，就成全了我们吧！’我大喊：‘有杀人贼啊！’这时荆楚臣带着随从赶来说：‘谁在喊杀人贼？左右给我拿下！’他们抓住了强盗，我和荆楚臣相认。他说：‘玉香姐姐，你还认得我么？’我问：‘救我的人是谁呀？’他说：‘小生就是荆楚臣啊。’我说：‘真是惭愧。’

赏析

情节跌宕起伏，从绝望呼救到英雄救美，转折迅速。‘宁死不辱’彰显了女性的尊严，而‘大道官塘’却无人经过的反差增强了戏剧张力。最后的相认环节简洁有力，推动了剧情向团圆方向发展。