荆楚臣重对玉梳记·耍孩儿

原yuán来lái这zhè夫fū人rén也yě许xǔ俺ǎn娼chāng人rén做zuò，我wǒ则zé道dào尽jǐn肚dù儿ér常cháng为wèi妓jì女nǚ。

不bù想xiǎng粪fèn堆duī上shàng蓦mò然rán氏shì灵líng芝zhī，鹊què巢cháo中zhōng生shēng出chū鸾luán雏chú。

显xiǎn耀yào杀shā妾qiè本běn云yún间jiān住zhù，光guāng辉huī了le君jūn家jiā淮huái甸diān居jū。

恰qià才cái但dàn有yǒu半bàn点diǎn儿er风fēng声shēng污wū，可kě不bù羞xiū归guī西xī浙zhè，耻chǐ向xiàng东dōng吴wú。

全文共 86 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

娼人：妓女。

尽肚儿常为妓女：一辈子注定做妓女。

粪堆上蓦然氏灵芝：比喻卑贱环境中出现珍贵事物，指自己出身低微却成为夫人。

鹊巢中生出鸾雏：比喻平凡家庭出了杰出人才或喜事。

云间住：指神仙居所，喻高贵。

淮甸居：指淮南地区，荆楚臣任职地。

西浙、东吴：指代故乡或过往经历的地方。

原来这位夫人也可以是像我这样的娼妓做的，我以前总以为这辈子只能一直当妓女。没想到粪堆上突然长出了灵芝，喜鹊窝里生出了凤凰幼鸟。这荣耀极大地光大了我原本住在云间的神仙般的名声，也光辉了你家在淮甸的居住之地。刚才只要有一点风声传出，我可就要羞于回到西浙，耻于向东吴见人了。

运用夸张的比喻（粪堆灵芝、鹊巢鸾雏）来表达身份跃升的惊喜与自豪。同时流露出对过往身份的敏感和自卑，反映了当时社会对妓女出身的偏见，心理描写复杂真实。