不做周方，埋怨杀你个法聪和尚！借与我半间儿客舍僧房，与我那可憎才居止处门儿相向。
虽不能够窃玉偷香，且将这盼行云眼睛儿打当。
张君瑞闹道场(第一本)·中吕/粉蝶儿
全文共 62 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
不做周方：不成全、不帮忙。
法聪和尚：普救寺僧人。
客舍僧房：供客人住的房间。
窃玉偷香：比喻男女私会。
盼行云：比喻思念远方之人。
打当：打量、观察。
译文
你不肯成全我，真要把我埋怨死了，你这个法聪和尚！借给我半间客房僧房，让它对着我那可爱的人才居住的门。虽然不能偷偷摸摸地与她相会，但至少可以睁大眼睛看着她，缓解我的相思之苦。
赏析
表现了张生为了接近爱人而绞尽脑汁的滑稽与执着，语言诙谐幽默，符合喜剧风格，同时也揭示了其迫切心情。