崔家女艳汝，莫不是演撒你个老洁郎？(洁云)俺出家人那有此事？(末唱)既不沙，却怎睃趁着你头上放毫光，打扮的特来晃。
张君瑞闹道场(第一本)·快活三
全文共 57 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
崔家女：崔莺莺。
艳汝：让你羡慕/嫉妒。
演撒：方言，意为勾引、调戏或引起注意。
老洁郎：对老和尚的戏称。
既不沙：如果不是这样。
睃趁：斜着眼看，窥视。
毫光：佛光，此处指和尚剃度后头皮反光或戴的金冠反光。
特来晃：特别显眼。
译文
崔家的女儿那么艳丽，难道不是她在勾引你这个老和尚吗？法本长老说：我们出家人哪有这种事？张生唱道：既然不是这样，那你为什么斜着眼睛盯着她，看她头上放着佛光似的亮闪闪，打扮得特别显眼呢？
赏析
张生故意调侃法本长老，指责他“色心未泯”，实则是在掩饰自己看到莺莺美貌时的激动心情，或者是为了拉近与长老的关系而开的玩笑。这种插科打诨的语言风格，活跃了舞台气氛，也表现了张生性格中诙谐、不拘小节的一面。