猛听得角门呀的一声，风过处花香细生。
踮着脚儿仔细定睛，比我那初见时庞儿越整。
(旦云)红娘，移香桌儿近太湖石畔放者！(末做看科，云)料想着娇厌拘束，等闲飞出广寒宫。
看他容分一捻，体露半襟，辨香袖以无言，垂罗裙而不语。
似湘陵妃子，斜倚舜庙朱扉；如玉殿嫦娥，微观蟾宫素影。
是好女子也呵！。
张君瑞闹道场(第一本)·金蕉叶
全文共 146 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
角门：侧门。
呀的一声：开门的声音。
踮着脚儿：提起脚跟，伸长脖子看。
庞儿：脸面。
越整：越发整齐美丽。
香桌：摆放香炉供品的桌子。
太湖石：园林观赏石。
娇厌拘束：娇弱厌恶受到束缚。
广寒宫：月宫，喻指清冷高贵的居所。
容分一捻：面容小巧精致。
体露半襟：衣襟微敞，露出少许肌肤。
湘陵妃子：湘水女神，娥皇女英。
舜庙：供奉舜帝的庙宇。
蟾宫：月宫。
素影：白色的影子。
译文
突然听到侧门发出“呀”的一声响，风吹过之处，细细的花香飘散开来。我踮起脚尖仔细定睛观看，比我第一次见她时，她的脸庞显得更加端庄美丽。崔莺莺吩咐红娘把香桌移到太湖石旁边放下。张生看着，心想她一定是娇弱地厌恶受拘束，所以轻易地飞出了这如广寒宫般清冷的地方。看她面容小巧精致，衣襟微微敞开，闻着袖间的香气默默无言，垂着罗裙也不说话。她就像湘水女神斜倚在舜庙的红门前；又像月宫的嫦娥，隐约看着月亮里的白色身影。真是个好女子啊！
赏析
此曲视听结合，由声入景，再由景入人。通过“花香细生”、“踮脚定睛”等细节，强化了张生的专注与痴迷。连用“湘陵妃子”、“玉殿嫦娥”等高洁美丽的意象进行比喻，将莺莺的神秘、高贵与美丽推向极致，充分展现了古典诗词中“美人香草”的传统审美趣味。