等待那齐齐整整，袅袅婷婷，姐姐莺莺。
一更之后，万籁无声，直至莺庭。
若是回廊下没揣的见俺可憎，将他来紧紧的搂定；只问你那会少离多，有影无形。
张君瑞闹道场(第一本)·紫花儿序
全文共 71 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
齐齐整整：整齐端庄。
袅袅婷婷：姿态柔美。
姐姐莺莺：对崔莺莺的昵称。
万籁无声：周围没有任何声音。
没揣：意外，没想到。
可憎：可爱，反语，元曲中常用“可憎”表示“可爱”。
会少离多：相聚的时间少，分离的时间多。
有影无形：看得见身影却摸不到实体，形容虚幻或难以接近。
译文
等待着那位整齐端庄、姿态柔美的姐姐莺莺。一更天过后，四周寂静无声，我一直走到莺莺居住的庭院。如果在回廊下意外遇见我那可爱的小情人，我一定要紧紧地抱住她；只想问问她，为什么我们相聚的日子那么少，分离的日子那么多，她的身影明明在那里，我却感觉抓不住她。
赏析
张生对莺莺的赞美使用了大量叠词，节奏明快。想象中的拥抱和质问，流露了他对现状的不满和对亲密接触的渴望。“可憎”一词的反语用法，增添了语言的俏皮感和亲昵感，体现了元曲独特的修辞魅力。