对着盏碧萤萤短檠灯，倚着扇冷清清旧帏屏。
灯儿又不明，梦儿又不成；窗儿外淅零零的风儿透疏棂，忒楞楞的纸条儿鸣；枕头儿上孤另，被窝儿坐寂静。
你便是铁石人，铁石人也动情。
张君瑞闹道场(第一本)·拙鲁速
全文共 84 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
短檠（qíng）灯：矮小的油灯。
旧帏屏：旧的帷帐和屏风。
淅零零：象声词，形容风声雨声。
疏棂：稀疏的窗格。
忒楞楞：象声词，形容纸条被风吹动的声音。
孤另：孤单冷清。
译文
对着那盏昏暗的短灯，倚靠着冷清的旧屏风。灯光不明亮，梦也做不成；窗外淅沥的风吹进窗格，纸条被吹得哗哗作响。枕头上只有我一个人，被窝里寂静无声。就算你是铁石心肠的人，在这样的环境下也会动情吧。
赏析
极力渲染环境的凄清与内心的孤寂。视听结合，从灯光、风声到纸条鸣响，全方位营造失眠的痛苦氛围，最后一句反问强化了相思之情的感染力。