我则道这玉天仙离了碧霄，原来是可意种来清醮。
小子多愁多病身，怎当他倾国倾城貌。
张君瑞闹道场(第一本)·雁儿落
全文共 40 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
玉天仙：比喻美貌的女子，此处指莺莺。
碧霄：青天，指天上。
可意种：称心如意的对象，情人。
清醮（jiào）：道教或佛教的清净法事。
多愁多病身：典出《西厢记》前文，张生自称。
倾国倾城貌：形容女子极其美丽。
译文
我以为天上的仙女离开了青天，原来是她这位称心如意的人来到清净的法事现场。我这多愁多病的身体，怎么抵挡得住她那倾国倾城的美貌呢？
赏析
运用夸张和对比手法，将莺莺比作天仙，表达张生初见时的惊艳与自卑感。“怎当”二字尽显才子面对佳人时的无力与痴迷。