虎牢关三战吕布·驻马听

元 ·元曲

我wǒ可kě甚shén么me高gāo枕zhěn无wú忧yōu?空kōng抄chāo定dìng拽zhuāi硬yìng弓gōng搠shuò长cháng枪qiāng阿ā呸pēi我wǒ这zhè对duì捉zhuō将jiāng手shǒu。
我wǒ可kě是shì么me低dī头tóu来lái切qiè肉ròu?怒nù睁zhēng开kāi我wǒ这zhè辨biàn风fēng云yún别bié气qì色sè这zhè一yī对duì杀shā人rén眸móu。
大dà哥gē哥gē羞xiū惭cán替tì他tā羞xiū,二èr哥gē哥gē受shòu苦kǔ甘gān心xīn受shòu。
我wǒ则zé怕pà掉diào下xià一yí个gè树shù叶yè儿ér来lái呵hē我wǒ则zé怕pà倒dào打dǎ破pò您nín那nà头tóu,(云yún)长cháng沙shā太tài守shǒu孙sūn坚jiān!(唱chàng)怎zěn么me来lái早zǎo是shì非fēi只zhǐ为wèi多duō开kāi口kǒu。

全文共 123 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

驻马听:曲牌名,属仙吕宫。

甚么高枕无忧:哪里还有什么高枕无忧。

抄定:握紧。

拽硬弓搠长枪:拉开硬弓,刺出长枪。

阿呸:叹词,表示不屑或愤怒。

低头来切肉:低头切肉,指从事卑微工作或准备食物。

辨风云别气色:观察天气变化和人的神色,指洞察局势。

杀人眸:充满杀气的眼神。

羞惭替他羞:替别人感到羞愧。

受苦甘心受:心甘情愿受苦。

掉下一个树叶儿来:比喻极小的动静或意外。

倒打破您那头:反而砸了你们的招牌/面子。

长沙太守孙坚:当时的盟主之一。

怎么来早是非只为多开口:祸患往往因为话多引起。

译文

我哪里还能高枕无忧?只能紧握硬弓长枪,哼!这对擒将的手艺。我还要低头切肉吗?怒睁双眼,这对能辨风云、看透气色的杀人眼。大哥替别人羞愧,二哥甘愿受苦。我怕稍微有点风吹草动,反而砸了你们的招牌。(对孙坚说)长沙太守孙坚!看来祸端都是因为话太多引起的。

赏析

曲子内心独白丰富,既有对现状的不满,又有对未来的担忧,最后讽刺孙坚多言惹祸,体现了张飞粗中有细的一面。