虎牢关三战吕布·满庭芳

元郑光祖 ·元曲

昨zuó宵xiāo晚wǎn夕xī，长cháng空kōng淡dàn淡dàn，凉liáng月yuè辉huī辉huī，张zhāng屯tún来lái往wǎng巡xún绰chuò拿ná住zhù个gè奸jiān细xì，手shǒu中zhōng将jiàng着zhe几jǐ件jiàn东dōng西xī。

(孙sūn坚jiān云yún)莫mò不bú是shì两liǎng事shì家jiā使shǐ的de枪qiāng刀dāo剑jiàn戟jǐ么me？(正zhèng末mò唱chàng)也yě不bú是shì两liǎng事shì家jiā使shǐ的de枪qiāng刀dāo剑jiàn戟jǐ。

(孙sūn坚jiān云yún)可kě是shì甚shén么me那nà？(正zhèng末mò云yún)左zuǒ右yòu将jiāng来lái！(做zuò将jiāng衣yī甲jiǎ丢diū在zài当dāng面miàn科kē，唱chàng)那nà一yí个gè诸zhū侯hóu王wáng的de这zhè衣yī甲jiǎ头tóu盔kuī。

(孙sūn坚jiān云yún)哎āi哟yō，嗨hāi！一yí个gè好hǎo先xiān生shēng，买mǎi命mìng算suàn卦guà，说shuō我wǒ不bù合hé破pò财cái，果guǒ然rán今jīn日rì还hái送sòng将jiāng来lái了le。

(正zhèng末mò唱chàng)唬hǔ的de他tā一yí个gè呆dāi痴chī的de。

(云yún)元yuán帅shuài你nǐ不bù道dào来lái，(唱chàng)快kuài将jiāng你nǐ那nà儿ér郎láng准zhǔn备bèi。

(云yún)这zhè衣yī袍páo铠kǎi甲jiǎ，被bèi别bié人rén夺duó将jiāng去qù了le。

(唱chàng)这zhè的de是shì你nǐ那nà人rén和hé着zhe凯kǎi歌gē回huí。

全文共 233 字 · 8 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

巡绰：巡逻侦察。

奸细：敌方派来的间谍或探子。

两事家：指敌对双方，此处指吕布一方。

诸侯王：指拥有封地的王侯，此处暗指孙坚或其部下。

不合：不应该，迷信说法中指命数不好。

呆痴：形容惊慌失措、发呆的样子。

儿郎：儿子或年轻士兵，此处带有戏谑意味。

凯歌回：唱着胜利的歌归来。

译文

昨晚夜深时分，长空清淡，凉月光辉闪烁。我张飞在来往巡逻时抓住了一个奸细，他手里还拿着几样东西。孙坚猜测道：“莫非是敌军使用的枪刀剑戟吗？”张飞回答说：“也不是敌军用的那些兵器。”孙坚又问：“那到底是什么呢？”张飞让左右将物品呈上，并把衣甲头盔丢在面前，唱道：“那是某位诸侯王的衣甲和头盔啊。”孙坚大惊失色，懊悔地说：“哎呀！真是个好先生，之前算卦说我破财免灾，没想到今天真的送上门来了。”张飞继续唱道：“把他吓得目瞪口呆。”接着张飞调侃道：“元帅您别说不认识，快准备好您的儿子吧。这衣袍铠甲被别人夺走了，这可是让您唱着凯歌回家的‘礼物’啊。”

赏析

借“奸细”之物引出孙坚失甲的尴尬，以幽默讽刺的手法揭露孙坚贪功冒进后的狼狈。曲词节奏紧凑，戏剧张力强，体现了元杂剧诙谐风趣的一面。