闺怨佳人拜月亭·金盏儿

您nín昆kūn仲zhòng各gè东dōng西xī，俺ǎn子zi母mǔ两liǎng分fēn离lí。

怕pà哥gē哥gē不bù嫌xián相xiāng辱rǔ呵hē，权quán为wèi个gè妹mèi；（末mò云yún了le）（寻xín思sī了le）哥gē哥gē道dào做zuò：军jūn中zhōng男nán女nǚ若ruò相xiāng随suí，有yǒu儿ér夫fū的de不bù掳lǔ掠lüè，无wú家jiā长zhǎng的de落luò便pián宜yi。

（做zuò意yì了le）这zhè般bān者zhě波bō，怕pà不bù问wèn时shí权quán做zuò弟dì兄xiōng，问wèn着zhe后hòu道dào做zuò夫fū妻qī。

全文共 96 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

昆仲：兄弟。

相辱：受辱，此处指身份不符带来的尴尬。

权为个妹：暂且装作妹妹。

军中男女若相随：军队中男女同行容易引发误会。

有儿夫的不掳掠：有丈夫的女子不会被抢掠。

无家长的落便宜：没有家长的女子容易被占便宜。

不问时权做弟兄：没人盘问时假装是兄妹。

问着后道做夫妻：被人问起时就说是夫妻。

译文

你们兄弟各自东西离散，我们母子两人也分离了。怕哥哥嫌弃这样做有辱身份的话，那就暂且让我做你的妹妹吧。（书生思考）哥哥说道：“军队里男女如果在一起，有丈夫的女子不会被抢掠，但没有家长的女子容易吃亏。”（女子心想）这样的话，没人盘问时我们就假扮兄妹，一旦有人问起，就说我们是夫妻。

赏析

通过机智的对话，展现了乱世中女性为了生存不得不采取的权宜之计。反映了当时社会对女性安全的担忧以及礼教束缚下的无奈选择，情节曲折有趣。