俺这个背晦爷，听的把古书说，他便恶忿忿的脑裂，粗豪的今古皆绝。
您这些富产业，更怕我顾恋情惹，俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢。
搠起柄夫荣妇贵三檐伞，抵多少爷饭娘羹驷马车！两件儿浑别。
闺怨佳人拜月亭·滚绣球
全文共 90 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
背晦爷：倒霉的父亲，或指固执己见、不通情理的父亲。
恶忿忿：愤怒的样子。
粗豪的今古皆绝：粗犷豪迈的性格古今少有。
顾恋情惹：顾虑儿女情长带来的麻烦。
笔尖上自挣扎：靠写作或科举谋生。
搠起柄：举起伞柄，指获得高官待遇。
三檐伞：古代官员仪仗用的伞，象征地位。
驷马车：四匹马拉的车，象征富贵。
浑别：完全不同。
译文
我那倒霉的老爹，一听到谈论古书就气得头痛欲裂，他那粗豪的性格真是古今罕见。你们这些有钱人家，还怕我因为留恋儿女情长而惹祸上身？我偏要靠这支笔去争取荣华富贵。将来我举起了象征高官的三檐伞，比起吃父母的饭、坐父母给的驷马车，这两件事可是截然不同的荣耀啊！
赏析
此曲刻画了父子间的观念冲突。父亲厌恶文弱书生，儿子则立志通过科举改变命运，追求独立成就。语言诙谐幽默，“背晦爷”、“脑裂”等词生动传神，表现了青年人的叛逆精神与进取心。