俺兀那姊妹儿的新郎又忒腼腆；俺这新女婿那嘲掀，瞅的我两三番斜避了新妆面，查查胡胡的向玳筵前，知他俺那主婚人是见也那不见？（孤云了）（外末把盏科）（正旦唱）。
闺怨佳人拜月亭·镇江回
全文共 78 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
兀那：那，那个。
忒腼腆：太害羞，太拘谨。
嘲掀：调侃，戏弄。
瞅的我：看得我。
斜避了新妆面：侧过脸躲开新化的妆容。
查查胡胡：慌慌张张，迷迷糊糊的样子。
玳筵：豪华的宴席。
主婚人：主持婚礼的人。
见也那不见：见还是没见。
译文
我那姐妹的新郎实在太害羞了；这个新女婿对我又是调侃又是戏弄，看得我几次三番侧过脸去躲避刚画好的妆容。我慌慌张张地走到豪华宴席前，也不知道那位主婚人到底看见我没看见我？
赏析
此曲描绘了婚礼上新娘羞涩可爱的神态。通过“斜避”、“查查胡胡”等动作描写，生动展现了少女在公开场合的紧张与娇羞。语言轻松活泼，富有生活情趣，缓解了之前剧情的沉重感。