耍孩儿·待向人前开口实羞赧,折腰处拳拳意懒。这回不免向君前,曲弓

元 ·元曲

弓gōng冒mào突tū台tái颜yán。
故gù来lái海hǎi上shàng垂chuí钩gōu线xiàn,特tè向xiàng津jīn头tóu执zhí钓diào竿gān,有yǒu意yì相xiāng侵qīn犯fàn。
将jiāng你nǐ个gè高gāo门mén谄chǎn媚mèi,小xiǎo子zi相xiāng干gān。

全文共 43 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

羞赧:害羞脸红。

折腰处:弯腰行礼,指求人办事。

拳拳意懒:诚恳但心意懒散,或指勉强为之。

曲弓弓冒突台颜:弯曲着身子冒昧打扰尊容。

海上垂钩线、津头执钓竿:比喻钓鱼,此处暗指求取功名或钱财。

高门谄媚:向豪门献殷勤。

小子相干:晚辈或卑微者来打扰。

译文

想要在人前开口实在感到羞愧脸红,弯腰求助时心中充满勉强与倦怠。这次不免要在您面前,弯着身子冒昧打扰您的尊容。特意来到海边垂钓,站在渡口拿钓竿,是有意图侵犯您的清净。向您这样的豪门献殷勤,是我这个小子来打扰了。

赏析

生动刻画了文人求援时的心理矛盾:既自尊又自卑,既渴望帮助又感到屈辱。语言细腻,心理描写真实,反映了当时知识分子的社会处境。