到惹得月愁人病。
鹃啼春思月中魂，花迷蝶梦窗前影。
恹恹病，这相思能终得几个黄昏。
明妃曲·愁闻，是谁家风前笛韵？梅花吹落江城。难禁，吹出了断肠声，
全文共 41 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
明妃：即王昭君。
梅花吹落江城：引用李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”。
断肠声：形容音乐极其悲伤。
鹃啼：杜鹃鸟啼叫，声音哀切，常喻思乡或悲痛。
蝶梦：庄周梦蝶，此处指虚幻的梦。
恹恹病：精神萎靡不振的样子。
译文
听到是谁家窗前传来的笛声？那曲子像是《梅花落》，吹遍了江城，让人难以承受。这笛声吹出了令人肝肠寸断的旋律，惹得月亮都发愁，人也因此生病。杜鹃啼叫唤起了春天的思绪，月光下魂魄迷离；花朵迷乱了蝴蝶般的梦境，窗前只有孤独的影子。我病恹恹地躺着，这相思之苦究竟还能熬过多少个黄昏呢？
赏析
此曲借昭君出塞之怨与笛声之悲，抒发深沉的相思之情。运用通感手法，将听觉转化为视觉和心理感受，“月愁人病”拟人化手法新颖。结尾反问句强化了痛苦的绵长与无望，格调凄婉。