阀阅舞射柳蕤丸记·鹊踏枝

元 ·元曲

若ruò不bú是shì汉hàn萧xiāo相xiāng,举jǔ贤xián良liáng,不bú是shì他tā三sān荐jiàn登dēng坛tán,怎zěn能néng勾gōu建jiàn节jié封fēng王wáng?(云yún)到dào后hòu来lái韩hán信xìn成chéng了le功gōng呵hē。
(唱chàng)逼bī的de一yí个gè楚chǔ重zhòng瞳tóng至zhì阴yīn陵líng路lù上shàng,他tā掣chè龙lóng录lù自zì刎wěn乌wū江jiāng。
(范fàn仲zhòng淹yān云yún)葛gé监jiān军jūn,便biàn好hǎo道dào欲yù解jiě倒dào悬xuán之zhī厄è,须xū仗zhàng希xī世shì之zhī才cái。
今jīn虏lǔ寇kòu侵qīn扰rǎo边biān境jìng,须xū凭píng良liáng将jiàng征zhēng之zhī。
您nín众zhòng官guān务wù要yào保bǎo举jǔ得dé力lì之zhī人rén,攻gōng拒jù草cǎo寇kòu,平píng定dìng寰huán区qū也yě。
(葛gé监jiān军jūn云yún)老lǎo大dà人rén最zuì是shì个gè聪cōng明míng尚shàng斯sī文wén的de人rén,且qiě休xiū说shuō我wǒ的de人rén材cái貌mào相xiàng,若ruò论lùn我wǒ腹fù中zhōng的de兵bīng书shū,委wěi的de有yǒu神shén鬼guǐ不bù测cè之zhī机jī,有yǒu捉zhuō鼠shǔ拿ná猫māo之zhī法fǎ。
我wǒ曾céng一yī箭jiàn射shè杀shā一yí个gè癞lài虾há蟆má,一yī枪qiāng扎zhā死sǐ一yí个gè屎shǐ蜣qiāng螂láng。
凭píng着zhe我wǒ这zhè么me手shǒu段duàn,量liàng那nà虏lǔ寇kòu,打dǎ甚shén么me不bù紧jǐn。
(范fàn仲zhòng淹yān云yún)唐táng相xiàng公gōng,圣shèng人rén着zhe您nín八bā府fǔ宰zǎi相xiàng,各gè人rén保bǎo举jǔ破pò虏lǔ之zhī人rén,您nín众zhòng官guān在zài此cǐ,可kě端duān的de保bǎo举jǔ何hé人rén去qù也yě?(正zhèng末mò云yún)相xiàng公gōng,小xiǎo官guān举jǔ一yī人rén,乃nǎi是shì娄lóu宿sù太tài尉wèi之zhī子zi,完wán颜yán女nǚ直zhí人rén氏shì,小xiǎo字zì延yán寿shòu马mǎ。
此cǐ人rén骁xiāo勇yǒng,胆dǎn略lüè过guò人rén,善shàn能néng骑qí射shè,先xiān帝dì手shǒu中zhōng,待dài罪zuì在zài云yún中zhōng歇xiē马mǎ,他tā手shǒu下xià有yǒu十shí万wàn精jīng兵bīng。
若ruò得dé延yán寿shòu马mǎ来lái,觑qù草cǎo寇kòu一yī鼓gǔ而ér下xià,有yǒu何hé难nán哉zāi。
(范fàn仲zhòng淹yān云yún)唐táng相xiàng公gōng,你nǐ说shuō延yán寿shòu马mǎ骁xiāo勇yǒng过guò人rén,未wèi知zhī此cǐ人rén那nà刀dāo马mǎ武wǔ艺yì、相xiāng持chí对duì垒lěi如rú何hé?你nǐ说shuō一yī遍biàn,我wǒ试shì听tīng者zhě。
(正zhèng末mò云yún)此cǐ人rén寸cùn铁tiě在zài手shǒu,有yǒu万wàn夫fū不bù当dāng之zhī勇yǒng。
(唱chàng)。

全文共 449 字 · 14 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

萧相:指西汉丞相萧何,曾向刘邦推荐韩信。

登坛:指拜将仪式,韩信被刘邦筑坛拜为大将军。

建节封王:建立符节仪仗,被封为王侯,指获得极高荣誉和权力。

楚重瞳:指西楚霸王项羽,传说他眼睛有两个瞳孔。

阴陵:地名,在今安徽定远西北,项羽兵败至此迷路。

龙录:疑为“乌骓”或剑名之误,此处结合语境指代其兵器或坐骑相关意象,或通“陆”,指走投无路。

倒悬之厄:比喻处境极其困苦危急,如人被倒挂。

希世之才:世间罕见的杰出人才。

癞虾蟆、屎蜣螂:葛监军自夸战绩时提到的微小生物,讽刺其无能却吹嘘。

译文

假如没有汉朝的丞相萧何极力举荐贤良,若不是他三次推荐让韩信登上大将的祭坛,韩信又怎么能建立起受封诸侯王的功业呢?说到后来韩信大功告成之时,逼得那位长着双瞳仁的西楚霸王项羽一路逃到阴陵道,最终在乌江边拔剑自刎。范仲淹对葛监军说,常言道想要解救国家危亡倒悬般的困境,必须依靠世间罕见的杰出人才。如今外敌侵扰边境,需要凭借优秀的将领去征讨。你们各位官员务必保举得力的人选,去攻打抵御草寇,平定天下疆域。葛监军却得意地说,范大人您最聪明且崇尚文雅,先别夸耀我的相貌身材,单说我肚子里装的兵法,确实有鬼神莫测的玄机,还有捉鼠拿猫的本事。我曾一箭射死一只癞蛤蟆,一枪刺死一只屎壳郎。凭着我这样的手段,对付那些虏寇,又有什么难处呢?范仲淹问唐相公,圣人命令八府宰相各自保举破敌之人,你们众官在这里,究竟打算保举谁去呢?正末(唐侍御)回答说,相公,小官要举荐一个人,他是娄宿太尉的儿子,完颜女真族人,小名叫延寿马。此人骁勇善战,胆识谋略超过常人,擅长骑马射箭,在先帝时期曾因罪在云中歇马待命,但他手下拥有十万精兵。如果能得到延寿马来指挥,看那草寇就像用鼓槌敲击一样容易拿下,有什么困难呢?范仲淹问唐相公,你说延寿马骁勇过人,不知道他的刀马武艺、两军对垒时的表现如何?你说一遍,我试听一下。正末说,此人只要有一寸铁器在手,就有抵挡万夫的勇猛气势。

赏析

本段通过对比韩信典故与葛监军的荒谬自夸,讽刺了庸才误国,同时借唐侍御之口隆重推出主角延寿马,突出其“万夫不当”的英雄气概,为后续剧情铺垫。