阀阅舞射柳蕤丸记·得胜令

元 ·元曲

呀ya,我wǒ在zài这zhè鞍ān上shàng整zhěng彪biāo躯qū,手shǒu内nèi月yuè弯wān弧hú。
远yuǎn步bù马mǎ通tōng先xiān路lù,则zé他tā那nà双shuāng蹄tí口kǒu内nèi吐tǔ。
俺ǎn则zé辨biàn个gè赢yíng输shū,取qǔ胜shèng如rú神shén助zhù。
(做zuò射shè柳liǔ中zhōng科kē,云yún)射shè中zhōng了le也yě。
(唱chàng)柳liǔ中zhōng这zhè金jīn镞zú,(云yún)监jiān军jūn,(唱chàng)我wǒ和hé你nǐ敢gǎn再zài赌dǔ。
(范fàn仲zhòng淹yān云yún)延yán寿shòu马mǎ射shè中zhōng了le柳liǔ也yě。
葛gé监jiān军jūn,你nǐ众zhòng官guān可kě打dǎ球qiú门mén去qù。
(葛gé监jiān军jūn云yún)这zhè个ge可kě也yě不bù大dà紧jǐn,头tóu里lǐ不bù干gàn我wǒ事shì,是shì我wǒ这zhè马mǎ眼yǎn叉chā把bǎ来lái走zǒu过guò去qù了le。
这zhè打dǎ球qiú门mén,我wǒ从cóng小xiǎo里lǐ可kě弄nòng的de熟shú。
等děng我wǒ先xiān打dǎ。
(众zhòng做zuò打dǎ球qiú门mén科kē)(葛gé监jiān军jūn做zuò打dǎ科kē,云yún)过guò去qù。
(做zuò打dǎ不bù中zhōng科kē)(范fàn仲zhòng淹yān云yún)葛gé监jiān军jūn又yòu打dǎ不bù中zhōng也yě。
延yán寿shòu马mǎ将jiāng军jūn,你nǐ打dǎ球qiú门mén去qù。
(正zhèng末mò云yún)理lǐ会huì的de。
左zuǒ右yòu收shōu了le弓gōng箭jiàn者zhě。
(正zhèng末mò做zuò打dǎ球qiú门mén科kē)(唱chàng)。

全文共 266 字 · 16 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

整彪躯:整理健壮的身躯。

月弯弧:形如新月的弓。

通先路:开辟前方的道路,指试马。

双蹄口内吐:形容马跑得快,仿佛气息从蹄间喷出。

金镞:金色的箭头。

打球门:一种古代马球或类似击球游戏。

马眼叉:可能是指马具或视线偏差导致的失误借口。

译文

呀,我坐在马鞍上整理健壮的身躯,手里拿着如新月般的弓。慢慢驱马试探前面的路,只见他那双马蹄仿佛从口中吐出气息。我们只分辨个输赢,取胜如同神助。做出射中柳枝的动作,说,射中了。唱道,柳枝中插着金箭头,对监军说,我和你敢再赌一把。范仲淹说,延寿马射中了柳枝。葛监军,你们众官可以去打球门了。葛监军说,这个也没什么大不了,刚才不是我干的,是我这马的眼睛叉了一下跑过去了。这打球门,我从小就很熟练。等我先打。众人做打球门动作。葛监军做击球动作,说,过去。结果没打中。范仲淹说,葛监军又没打中。延寿马将军,你去打球门。正末说,知道了。左右收起弓箭。正末做打球门动作。

赏析

通过葛监军的拙劣表演与延寿马的精湛技艺形成强烈喜剧反差,讽刺了庸官的无能,同时展示了主角的多才多艺,增加了剧情的趣味性。