海门张仲村乐堂·梁州

元 ·元曲

眷juàn的de是shì侧cè忄xin敝bì忄xin敝bì厨chú房fáng中zhōng暄xuān热rè,爱ài的de是shì宽kuān绰chuò绰chuò过guò道dào里lǐ风fēng凉liáng。
夜yè深shēn也yě无wú一yí个gè人rén来lái往wǎng。
半bàn片piàn席xí斜xié铺pù在zài地dì下xià,两liǎng块kuài砖zhuān掇duō在zài头tóu行xíng。
正zhèng天tiān炎yán似shì火huǒ,地dì热rè如rú炉lú。
过guò道dào里lǐ不bù索suǒ开kāi窗chuāng,洒sǎ家jiā道dào来lái则zé这zhè的de便biàn似shì天tiān堂táng。
我wǒ与yǔ你nǐ直zhí挺tǐng挺tǐng忙máng拨bō倒dào身shēn躯qū,就jiù着zhe这zhè凉liáng渗shèn渗shèn席xí垫diàn着zhe我wǒ这zhè脊jí梁liáng,美měi也yě,就jiù着zhe那nà风fēng飕sōu飕sōu扇shàn着zhe我wǒ那nà胸xiōng膛táng。
愁chóu的de是shì后hòu晌shǎng,晌shǎng晌shǎng。
我wǒ恰qià才cái煮zhǔ料liào切qiè草cǎo都dōu停tíng当dàng,安ān排pái下xià搅jiǎo草cǎo棒bàng。
喂wèi的de他tā槽cáo上shàng的de征zhēng马mǎ宛wǎn有yǒu些xiē肚dù囊náng,料liào煮zhǔ到dào上shàng半bàn磁cí缸gāng。
(云yún)洒sǎ家jiā与yǔ你nǐ睡shuì一yī觉jiào者zhě。
(做zuò睡shuì科kē)(王wáng六liù斤jīn同tóng搽chá旦dàn上shàng,云yún)慢màn慢màn的de走zǒu,赤chì、赤chì、赤chì。
(搽chá旦dàn、六liù斤jīn做zuò跳tiào正zhèng末mò身shēn上shàng过guò)(打dǎ科kē)(正zhèng末mò云yún)哎āi哟yō,哎āi哟yō,甚shén么me人rén劈pī劈pī泼pō泼pō,则zé管guǎn里lǐ打dǎ?(六liù斤jīn云yún)是shì我wǒ都dōu管guǎn。
(正zhèng末mò云yún)都dōu管guǎn,都dōu管guǎn,你nǐ忒tè休xiū都dōu管guǎn了le。
(六liù斤jīn云yún)夫fū人rén也yě在zài这zhè里lǐ。
(正zhèng末mò云yún)夫fū人rén,夫fū人rén,这zhè早zǎo晚wǎn在zài这zhè里lǐ。
有yǒu甚shén么me匀yún当dāng?我wǒ别bié处chù睡shuì去qù便biàn了liǎo也yě。
(下xià)(搽chá旦dàn云yún)六liù斤jīn也yě,我wǒ为wèi你nǐ耽dān惊jīng受shòu怕pà,你nǐ休xiū负fù了le我wǒ心xīn也yě。
(六liù斤jīn云yún)我wǒ若ruò负fù心xīn,我wǒ就jiù该gāi死sǐ也yě。
(正zhèng末mò上shàng)(唱chàng)。

全文共 400 字 · 19 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

侧忄敝忄敝:狭窄拥挤的样子。

暄热:温暖炎热。

宽绰绰:宽敞舒适。

头行:枕头或头部位置。

天炎似火,地热如炉:形容天气极其炎热。

洒家:宋元时期北方方言,第一人称代词,相当于“我”。

搽旦:戏曲角色名,通常指年轻女性配角。

都管:管家。

译文

我喜欢的是厨房那种狭窄但温暖的感觉,更爱过道里宽敞凉爽的风。深夜里没有一个人来往。我把半片席子斜铺在地上,两块砖头垫在头下当作枕头。外面天热得像火,地烫得像炉子。过道里不用开窗,我说这里简直就像天堂一样。我直挺挺地躺下身子,借着这凉丝丝的席子垫着我的脊梁,真舒服啊,让那飕飕的风吹着我的胸膛。愁的是下午时分,热浪滚滚。我刚煮好饲料切好草,安排好了搅草棒。喂槽里的征马有些肚子饱了,料煮到了半缸。(说:我在这儿睡一觉。)(做睡觉动作)(王六斤和搽旦上场,说:慢慢走,赤、赤、赤。)(搽旦、六斤跳过正末身上)(打动作)(正末说:哎哟,什么人劈里啪啦地打?)(六斤说:是我,都管。)(正末说:都管,你也太爱管事了。)(六斤说:夫人也在这里。)(正末说:夫人,这么晚了你们在这干什么?有什么事吗?我去别处睡算了。)(下)(搽旦说:六斤,我为你担惊受怕,你别辜负我的心。)(六斤说:如果我负心,我就该死。)(正末上场)(唱)。

赏析

这段戏文通过环境描写(热与凉的对比)和人物互动(偷情被发现),展现了市井生活的生动画面。语言俚俗有趣,情节紧凑,充满了喜剧色彩和生活气息。