惜诵

先秦 ·楚辞 ·九章

惜xī诵sòng以yǐ致zhì愍mǐn兮xī,发fā愤fèn以yǐ抒shū情qíng。
所suǒ作zuò忠zhōng而ér言yán之zhī兮xī,指zhǐ苍cāng天tiān以yǐ为wéi正zhèng。
令lìng五wǔ帝dì使shǐ折zhé中zhōng兮xī,戒jiè六liù神shén与yǔ向xiàng服fú。
俾bǐ山shān川chuān以yǐ备bèi御yù兮xī,命mìng咎jiù繇yáo使shǐ听tīng直zhí。
竭jié忠zhōng诚chéng而ér事shì君jūn兮xī,反fǎn离lí群qún而ér赘zhuì肬yóu。
忘wàng儇xuān媚mèi以yǐ背bèi众zhòng兮xī,待dài明míng君jūn其qí知zhī之zhī。
言yán与yǔ行xíng其qí可kě迹jì兮xī,情qíng与yǔ貌mào其qí不bù变biàn。
故gù相xiāng臣chén莫mò若ruò君jūn兮xī,所suǒ以yǐ证zhèng之zhī不bù远yuǎn。
吾wú谊yì先xiān君jūn而ér后hòu身shēn兮xī,羌qiāng众zhòng人rén之zhī所suǒ仇chóu也yě。
专zhuān惟wéi君jūn而ér无wú他tā兮xī,又yòu众zhòng兆zhào之zhī所suǒ雠chóu也yě。
壹yī心xīn而ér不bù豫yù兮xī,羌qiāng无wú可kě保bǎo也yě。
疾jí亲qīn君jūn而ér无wú他tā兮xī,有yǒu招zhāo祸huò之zhī道dào也yě。
思sī君jūn其qí莫mò我wǒ忠zhōng兮xī,忽hū忘wàng身shēn之zhī贱jiàn贫pín。
事shì君jūn而ér不bù贰èr兮xī,迷mí不bù知zhī宠chǒng之zhī门mén。
患huàn何hé罪zuì以yǐ遇yù罚fá兮xī,亦yì非fēi余yú之zhī所suǒ志zhì也yě。
行xíng不bù群qún以yǐ巅diān越yuè兮xī,又yòu众zhòng兆zhào之zhī所suǒ咍hāi也yě。
纷fēn逢féng尤yóu以yǐ离lí谤bàng兮xī,謇jiǎn不bù可kě释shì也yě。
情qíng沉chén抑yì而ér不bù达dá兮xī,又yòu蔽bì而ér莫mò之zhī白bái也yě。
心xīn郁yù邑yì余yú侘chà傺chì兮xī,又yòu莫mò察chá余yú之zhī中zhōng情qíng。
固gù烦fán言yán不bù可kě结jié而ér诒yí兮xī,愿yuàn陈chén志zhì而ér无wú路lù。
退tuì静jìng默mò而ér莫mò余yú知zhī兮xī,进jìn号hào呼hū又yòu莫mò吾wú闻wén。
申shēn侘chà傺chì之zhī烦fán惑huò兮xī,中zhōng闷mèn瞀mào之zhī忳tún忳tún。
昔xī余yú梦mèng登dēng天tiān兮xī,魂hún中zhōng道dào而ér无wú杭háng。
吾wú使shǐ厉lì神shén占zhàn之zhī兮xī,曰yuē有yǒu志zhì极jí而ér无wú旁páng。
终zhōng危wēi独dú以yǐ离lí异yì兮xī,曰yuē君jūn可kě思sī而ér不bù可kě恃shì。
故gù众zhòng口kǒu其qí铄shuò金jīn兮xī,初chū若ruò是shì而ér逢féng殆dài。
惩chéng于yú羹gēng者zhě而ér吹chuī齑jī兮xī,何hé不bù变biàn此cǐ志zhì也yě?
欲yù释shì阶jiē而ér登dēng天tiān兮xī,犹yóu有yǒu曩nǎng之zhī态tài也yě。
众zhòng骇hài遽jù以yǐ离lí心xīn兮xī,又yòu何hé以yǐ为wèi此cǐ伴bàn也yě?
同tóng极jí而ér异yì路lù兮xī,又yòu何hé以yǐ为wèi此cǐ援yuán也yě?
晋jìn申shēn生shēng之zhī孝xiào子zi兮xī,父fù信xìn谗chán而ér不bù好hǎo。
行xíng婞xìng直zhí而ér不bù豫yù兮xī,鲧gǔn功gōng用yòng而ér不bù就jiù。
吾wú闻wén作zuò忠zhōng以yǐ造zào怨yuàn兮xī,忽hū谓wèi之zhī过guò言yán。
九jiǔ折zhé臂bì而ér成chéng医yī兮xī,吾wú至zhì今jīn而ér知zhī其qí信xìn然rán。
矰zēng弋yì机jī而ér在zài上shàng兮xī,罻wèi罗luó张zhāng而ér在zài下xià。
设shè张zhāng辟pì以yǐ娱yú君jūn兮xī,愿yuàn侧cè身shēn而ér无wú所suǒ。
欲yù儃chán徊huái以yǐ干gàn傺chì兮xī,恐kǒng重zhòng患huàn而ér离lí尤yóu。
欲yù高gāo飞fēi而ér远yuǎn集jí兮xī,君jūn罔wǎng谓wèi汝rǔ何hé之zhī?
欲yù横héng奔bēn而ér失shī路lù兮xī,盖gài志zhì坚jiān而ér不bù忍rěn。
背bèi膺yīng牉pàn以yǐ交jiāo痛tòng兮xī,心xīn郁yù结jié而ér纡yū轸zhěn。
擣dǎo木mù兰lán以yǐ矫jiǎo蕙huì兮xī,糳zuò申shēn椒jiāo以yǐ为wéi粮liáng。
播bō江jiāng离lí与yǔ滋zī菊jú兮xī,愿yuàn春chūn日rì以yǐ为wéi糗qiǔ芳fāng。
恐kǒng情qíng质zhì之zhī不bù信xìn兮xī,故gù重zhòng著zhù以yǐ自zì明míng。
矫jiǎo兹zī媚mèi以yǐ私sī处chǔ兮xī,愿yuàn曾céng思sī而ér远yuǎn身shēn。

全文共 715 字 · 44 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 惜诵:痛惜地陈诉。致愍:招致忧患。

2. 五帝:五方神。折中:公平判断。六神:六宗之神。向服:对质。

3. 咎繇:皋陶,主刑狱。

4. 赘肬(yóu):赘瘤,喻多余。

5. 儇(xuān)媚:轻佻谄媚。

6. 谊:同“义”。众兆:众人。雠:仇怨。

7. 不豫:不犹豫。巅越:颠坠。咍(hāi):讥笑。

8. 侘傺(chà chì):失意。闷瞀(mào):心绪烦乱。忳忳(tún):忧愁。

9. 厉神:大神。占:占梦。

10. 铄金:熔化金属,喻众口可畏。

11. 惩于羹而吹齑:被热汤烫过,见冷菜也吹,喻因噎废食。

12. 申生:晋献公太子,被谗而死。婞(xìng)直:刚直。鲧(gǔn):禹父,治水无功。

13. 矰弋(zēng yì):系丝线的箭。罻罗(wèi luó):罗网。

14. 儃徊(chán huái):徘徊。干傺:求仕。

15. 膺牉(pàn):胸分裂。纡轸:郁结绞痛。

16. 擣:同“捣”。糳(zuò):舂。糗(qiǔ):干粮。

17. 曾思:深思。

译文

痛心地把这话诵出来致我的闵,发愤来把衷情抒发。我所说句句是忠,指着苍天做证。请五帝折中,请六神对着服罪,叫山川都来做御,叫咎繇来听这讼直。竭尽忠诚去事君,反倒离了群,像个多余的疣。我忘了取媚、背着众人,只等明君能知我。我的话与行都有迹可寻,我的情与貌也不曾变。考察臣下没有比君更近的,用来证我的也不远。我的谊是把君放前、把自己放后,这本是众人所仇的。一心只想着君王没有别的,又是万人所雠的。专心不犹豫,反倒无可自保。急着亲君而没有别的路径,这正是招祸之道。想君没有谁比我忠,我竟忘了自家的贱贫。事君不二,迷里不知道取宠的门。有甚罪而遇罚,也不是我心里想过的。行为不群而颠越,又是众人所咍的。纷纷地遇尤离谤,一时说不明白。情沉抑而不能达,又被遮蔽,没有人替我表白。心郁邑而侘傺,又没人察我的中情。话太多无法结着送人,愿陈志却没有路。退下来静默,没人知我;喊号呼上去,又没人听我。一层层侘傺烦惑,中心闷得忳忳。从前我梦见登天,魂到半路却没有船。我教厉神占一占,他说有志极而无旁。终究危独而离异,他又说君可思而不可恃。所以众口铄金,起初就是这样而逢殆。被热羹惩过的人连齑也要吹,为甚么不改变此志?想丢了阶梯登天,还是从前那副态。众人都骇遽离心,又怎能作伴?同到一处却异路,又怎能作援?晋的申生是孝子,父亲信谗便不喜欢他。行婞直而不犹豫,鲧的功用终于不成。我听说作忠以造怨,轻忽地以为是过言。臂折九次便成良医,我到如今才知道果然如此。矰弋的机张在上,罻罗的网张在下。他们设张辟来娱君,愿我侧身无地可容。想徘徊以求进,又怕重患而离尤。想高飞远集,君又问我何之。想横奔失路,志坚又不忍。背与膺分开交痛,心郁结而纡轸。捣木兰、掺蕙草,细申椒作粮;种江离、又滋菊,愿春日作干粮。恐情与质不能见信,所以一遍遍自明。带着这点媚私下住着,愿深思而远身。

赏析

《惜诵》是《九章》的首篇,“惜诵”即痛惜地陈诉。全篇以“发愤以抒情”为纲,前半反复申说忠而见谤的冤屈,“吾谊先君而后身兮,羌众人之所仇也”数句,把忠与怨的矛盾说得极清楚。中段借占梦引入厉神之语,“君可思而不可恃”六字是全篇的纲领。后段“九折臂而成医兮,吾至今而知其信然”是最沉痛的自白:忠而招祸,竟是屡试不爽的规律。末段以捣木兰、糳申椒自处,退而不改其芳。