招隐士

先秦 ·楚辞 ·招隐士

桂guì树shù丛cóng生shēng兮xī山shān之zhī幽yōu,偃yǎn蹇jiǎn连lián蜷quán兮xī枝zhī相xiāng缭liáo。
山shān气qì巄lóng嵷sǒng兮xī石shí嵯cuó峨é,溪xī谷gǔ崭zhǎn岩yán兮xī水shuǐ曾céng波bō。
猿yuán狖yòu群qún啸xiào兮xī虎hǔ豹bào嗥háo,攀pān援yuán桂guì枝zhī兮xī聊liáo淹yān留liú。
王wáng孙sūn游yóu兮xī不bù归guī,春chūn草cǎo生shēng兮xī萋qī萋qī。
岁suì暮mù兮xī不bù自zì聊liáo,蟪huì蛄gū鸣míng兮xī啾jiū啾jiū。
坱yǎng兮xī轧yà,山shān曲qū岪fú,心xīn淹yān留liú兮xī恫dòng慌huāng忽hū。
罔wǎng兮xī沕mì,憭liǎo兮xī栗lì,虎hǔ豹bào穴xué。
丛cóng薄báo深shēn林lín兮xī,人rén上shàng栗lì。
嵚qīn岑cén埼qí𥐟chāi兮xī,碅jūn磳zēng磈wěi硊wěi
树shù轮lún相xiāng纠jiū兮xī,林lín木mù茷fá骫wěi。
青qīng莎shā杂zá树shù兮xī,薠fán草cǎo靃huò靡mí
白bái鹿lù麏jūn麚jiā兮xī,或huò腾téng或huò倚yǐ。
状zhuàng貌mào崟yín崟yín兮xī峨é峨é,凄qī凄qī兮xī漇xǐ漇xǐ。
猕mí猴hóu兮xī熊xióng罴pí,慕mù类lèi兮xī以yǐ悲bēi
攀pān援yuán桂guì枝zhī兮xī聊liáo淹yān留liú。
虎hǔ豹bào斗dòu兮xī熊xióng罴pí咆páo,禽qín兽shòu骇hài兮xī亡wáng其qí曹cáo。
王wáng孙sūn兮xī归guī来lái,山shān中zhōng兮xī不bù可kě以yǐ久jiǔ留liú。

全文共 243 字 · 17 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 偃蹇连蜷:屈曲盘绕。相缭:纠缠。

2. 巄嵷(lóng sǒng):山气蒸腾。崭岩:险峻。曾波:层层波浪。

3. 猿狖:猿猴。嗥:吼。王孙:贵族子弟,此指隐士。

4. 蟪蛄:寒蝉。啾啾:虫鸣。坱轧(yǎng yà):广大。曲岪(fú):曲折。

5. 恫慌忽:恐惧恍惚。罔沕(wù):深远。憭栗(liáo lì):凄怆。

6. 碅磳磈硊(jūn zēng wěi guǐ):石高低不平。茷骫(fá wěi):树枝盘曲。

7. 青莎:草名。靃靡(huò mǐ):草随风倒伏。

8. 麏麚(jūn jiā):獐与鹿。漇漇(xǐ):润泽。曹:同类。

译文

桂树丛丛生在这山的深处,枝子偃蹇连蜷,互相缭着。山里的气巃嵸不散,石头也嵯峨;溪谷崭岩,水添起了浪波。猿狖成群啸着,虎豹也嗥着;人攀着桂枝,且留下来歇一歇。王孙出去游了,竟不回;春天的草,倒长得萋萋的了。到了岁暮,他自己也无聊,蟪蛄在那儿啾啾地鸣。山坱兮轧、曲岪,心留在这里,倒恫慌忽忽的。罔兮沕、憭兮栗,那是虎豹的穴;丛薄深林,教人身上发栗。嵚岑埼𥐟,碅磳磈硊,树的轮囷相纠着,林木茷骫。青莎杂在树里,薠草靡靡地卧着;白鹿与麏麚,有的腾着、有的倚着。形状崟崟峨峨,毛凄凄地湿着。猕猴与熊罴,慕着同类也就悲了。攀着桂枝,且淹留一时。虎豹斗着,熊罴咆着,禽兽骇散,丢了它们的曹。王孙啊回来吧,这山里是不能久留的呀。

赏析

《招隐士》是淮南小山的作品,为招隐士出山而作。全篇以“桂树丛生兮山之幽”起,写山中幽深险恶:猿狖虎豹、嵚岑碕礒、虎豹斗而熊罴咆,一路阴森。中间插入“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”两句,忽然明媚,是全篇最有名的句子,王维“春草明年绿,王孙归不归”即从此化出。末句“王孙兮归来,山中兮不可以久留”反复致意,是招隐的主题。