时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。
田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。
吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。
共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。
望月有感
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 望月有感：对月而生感慨。原题自注：时因河南兵阻，骨肉流离。
2. 时难：时局艰难。
3. 年荒：年成荒歉。
4. 世业：祖传的家业。
5. 羁旅：漂泊在外。
6. 各西东：各自分散。
7. 寥落：冷落荒废。
8. 干戈：兵器，指战乱。
9. 骨肉：指兄弟姐妹。
10. 流离：流转离散。
11. 吊影：对影自伤。
12. 千里雁：飞散千里的雁。
13. 辞根：离开根本。
14. 九秋蓬：深秋的蓬草，随风飘转。
15. 乡心：思乡之心。
16. 五处同：五处亲人所感相同。
译文
时局艰难、年成荒歉，祖业一空，兄弟漂泊各自西东。田园在战乱后荒废冷落，骨肉至亲流离在道路之中。对影自伤，我们像飞散千里的雁；离开根本，又像深秋飘转的蓬草。一同看着明月，应当各自垂泪，一夜思乡之心，五处都是一样的。
赏析
写乱离思亲，不用一典而情真语痛。首联「时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东」，一「空」一「各」，家业之尽与骨肉之散一并说出，是白诗最擅长的平实笔法。颔联「田园寥落干戈后，骨肉流离道路中」，一「后」一「中」，时间与空间都落在寥落流离四字上，对得极稳而不板。颈联「吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬」，两个比喻，一雁一蓬，雁分行而犹能相望，蓬辞根则不知所止，一层深一层，是全篇最工之句。尾联「共看明月应垂泪，一夜乡心五处同」，一「共」一「同」，把分散五处的兄弟用一轮明月绾在一处，收得阔大而愈见凄清。