迎愁歛黛一声分，吊屈江边日暮闻。
何事遏云翻不定，自缘踪迹爱行云。
荆南席上闻歌
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
迎愁：迎面而来的愁绪，形容歌声凄婉。
敛黛：女子皱眉，黛指画眉的颜料，代指眉毛。
吊屈：凭吊屈原，典故出自《史记·屈原贾生列传》。
遏云：形容歌声高亢，能阻止云彩流动，典出《列子·汤问》。
踪迹：行踪，此处指歌者的漂泊状态。
行云：流动的云朵，常喻指飘泊无定或巫山神女（典出宋玉《高唐赋》）。
译文
那一声歌唱仿佛迎面撞上了愁绪，让听者不禁皱起眉头；这声音在黄昏时分的江边响起，让人联想到当年在此地凭吊屈原的情景。为什么那高亢得足以阻挡流云的歌声却起伏不定、难以持久呢？原来是因为歌者自身的行踪就像天上的浮云一样，四处漂泊，没有固定的归宿。
赏析
此诗借闻歌抒发羁旅之愁。前两句以“迎愁”、“吊屈”奠定悲凉基调，将听觉与历史典故结合。后两句通过设问，揭示歌声不稳定的原因并非技艺不佳，而是源于歌者如行云般漂泊的命运，物我交融，含蓄深沉。