马嘶烟岸柳阴斜，东去关山路转赊。
到处因循缘嗜酒，一生惆怅为判花。
危时祗合身无著，白日那堪事有涯。
正是灞陵春酬绿，仲宣何事独辞家。
出关
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
出关：走出函谷关或潼关，指离开长安前往外地。
赊：遥远。
因循：拖延，随波逐流。
判花：评判花卉，指赏花品评，也隐喻对美好事物的执着。
危时：危险的时局，指唐末动荡时期。
身无著：身体没有安放之处，指无所适从。
事有涯：事情没有尽头，或指生命有限而事务无穷。
灞陵：汉文帝陵墓所在地，附近有灞桥，是古人送别之地。
仲宣：王粲的字，建安七子之一，曾作《登楼赋》抒发思乡之情，此处诗人自比。
译文
马儿在烟雾笼罩的岸边嘶鸣，柳树阴影倾斜，向东走去，关山的道路显得格外遥远。到处随波逐流是因为沉迷于喝酒，一生的惆怅大多源于对花草的痴迷评判。在这危急的时刻，身体本该无处安放，面对白日漫长，怎能忍受世事无穷无尽？正是灞陵春天草木变绿的时候，像我这样的王仲宣为什么要独自辞别家乡呢？
赏析
此诗抒发了诗人离京时的迷茫与痛苦。通过“嗜酒”、“判花”等细节刻画了自己的性格弱点，又以“危时”、“身无著”表达政治上的失意。结尾借用王粲典故，深化了羁旅思乡的主题，格调苍凉。