关中言怀

唐 ·唐诗

事shì事shì朝cháo朝cháo委wěi一yī尊zūn,自zì知zhī无wú复fù解jiě趋qū奔bēn。
试shì期qī交jiāo后hòu犹yóu为wèi客kè,公gōng道dào開kāi时shí敢gǎn说shuō冤yuān。
穷qióng巷xiàng住zhù来lái经jīng积jī雨yǔ,故gù山shān归guī去qù见jiàn荒huāng村cūn。
举jǔ头tóu尽jǐn到dào断duàn肠cháng处chù,何hé必bì秋qiū风fēng江jiāng上shàng猿yuán。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

委一尊:托付给酒杯,意为借酒浇愁。

趋奔:奔走钻营,追求功名。

试期交后:科举考试结束以后。

公道開时:政治清明、公正得以伸张的时候。

敢说冤:敢于申诉冤屈。

积雨:连绵不断的雨。

故山:故乡的山。

江上猿:引用郦道元《水经注》中“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的典故,喻极度悲伤。

译文

每天早晨都把万事托付给一杯酒,我自己心里清楚,已经不再懂得如何去奔走钻营求取功名了。虽然科举考试已经结束,但我仍然滞留在他乡做客;只有在政治清明、公道能够伸张的时候,我才敢大声诉说自己的冤屈。住在偏僻的小巷里,经历了长时间的连绵阴雨;想要回到故乡的山林,看到的却是荒废的村落。抬起头来,眼前所见之处无不令人肝肠寸断,又何必非要等到秋风中听到江上猿猴的啼叫才感到悲伤呢?

赏析

全诗基调沉郁,表现了作者在仕途失意后的颓唐与愤懑。首联直抒胸臆,表明心灰意冷。颔联隐含对现实不公的不满。颈联通过“穷巷”、“荒村”的实景描写,烘托凄凉心境。尾联反用典故,指出处处皆伤心,比传统的猿啼更甚,强化了绝望感。