泪满罗衣酒满巵，一声歌断怨伤离。
如今两地心中事，直是瞿昙也不知。
惆怅诗九首八
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
罗衣：丝罗制成的衣服。
巵：古代盛酒器。
歌断：歌声中断，唱到断肠处。
瞿昙：梵语音译，指佛或释迦牟尼。
直是：即使是、就是。
译文
眼泪把罗衣都湿透了，酒杯也斟得满满的；她唱到歌声突然停下，满是离别带来的怨恨。如今两人分处两地，各自心里藏着的事，就算佛陀来了也说不清。
赏析
这首写离别之痛与无人可诉的孤独。泪湿罗衣、酒满杯，歌断而怨生，视听与动作交织，渲染伤离气氛。末以“瞿昙也不知”作夸张，连佛都不能洞悉两地心事，突出相思幽深难言，语直而情苦。