绣龟形诗

暌kuí离lí已yǐ是shì十shí秋qiū强qiáng，对duì镜jìng那nà堪kān重zhòng理lǐ妆zhuāng。

闻wén鴈yàn几jǐ回huí修xiū尺chǐ素sù，见jiàn霜shuāng先xiān为wèi制zhì衣yī裳shang。

開kāi箱xiāng叠dié练liàn先xiān垂chuí泪lèi，拂fú杵chǔ调diào砧zhēn更gèng断duàn肠cháng。

绣xiù作zuò龟guī形xíng献xiàn天tiān子zi，願yuàn教jiào征zhēng客kè早zǎo还huán乡xiāng。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

暌离：分离，离别。暌，隔离。

十秋强：十年多。强，有余。

鴈：同“雁”，指雁足传书之典。

尺素：小幅绢帛，代指书信。

杵、砧：捣衣用的棒槌和垫石。

龟形：龟象征长寿，绣龟形或寓祈愿征人平安早归。

我和他分开已经十年出头了，如今对着镜子，哪里还有心思重新梳妆打扮。好几次听到雁叫声，就赶紧写信寄给他；一看见降霜，就抢先为他缝制寒衣。打开箱子叠那细绢时，眼泪先掉了下来；拿起捣衣棒、摆好石砧，心里更是难受得像被扯断了一样。我把这些心事绣成龟形图案献给天子，只盼着能让远征的人早点回家乡。

此诗为思妇怀远之作。开篇点明离别之久，对镜无心梳妆，已见憔悴。中四句以闻雁修书、见霜制衣、开箱垂泪、调砧断肠等细节，层层铺写思念之苦。末二句忽出奇想，绣龟献天子以祈征人早归，将个人情思与家国征戍相连，立意高远，语朴情真。