正论禅寂忽狂歌，莫是尘心颠倒多。
白足行花曾不染，黄囊贮酒欲如何。
酬秦系山人戏赠
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
白足行花：典出《高僧传》，指高僧白足和尚踏花而不损花瓣，喻持戒精严。
黄囊贮酒：用黄色袋子装酒，暗示虽身在佛门但仍有世俗爱好或调侃之意。
颠倒：指心神错乱或违背常理。
译文
我们正严肃地讨论禅定寂静之时，你忽然唱起狂歌来，莫不是凡尘之心扰乱了你，让你变得颠三倒四？虽然你有像白足和尚那样踏花不染的高洁品行，但看你用黄袋装着酒的样子，这又该如何解释呢？
赏析
这是一首戏赠诗，语气诙谐幽默。诗人抓住友人“论禅”与“狂歌”、“持戒”与“贮酒”之间的矛盾进行调侃，实则表现了朋友间不拘小节、亲密无间的关系，以及诗人对人性复杂面的包容。