天女来相试，将花欲染衣。
禅心竟不起，还捧旧花归。
荅李季兰
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
李季兰：唐代著名女道士、诗人。
天女：仙女，此处暗指李季兰或其试探行为。
染衣：用花汁染衣服，比喻诱惑或沾染尘缘。
禅心：修禅之心，指清净无欲的心。
不起：不动摇，不产生欲望。
译文
仿佛是天女下凡来试探我，拿着花朵想要染我的衣裳。但我那颗修禅的心终究没有泛起丝毫涟漪，于是我把原来的花朵捧回去还给了她。
赏析
这是一首极具禅机的小诗。诗人以“天女试禅”的典故（源自维摩诘经），幽默而坚定地回应了李季兰可能的调侃或情感试探。通过“不起”二字，彰显了诗人持戒严谨、心如止水的定力，同时也展现了僧人与文人之间轻松风趣的交往方式，言简意赅，韵味无穷。