昔时昔时洛城人，今作茫茫洛城尘。
我闻富有石季伦，楼台五色干星辰。
乐如天乐日夜闻，锦姝绣妾何纷纷。
真珠帘中，姑射神人。
文金線玉，香成暮云。
孙秀若不杀，晋室应更贫。
伊水削行路，冢石花磷磷。
苍茫金谷园，牛羊龁荆榛。
飞鸟好羽毛，疑是绿珠身。
洛阳尘
全文共 124 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
石季伦：晋代富豪石崇，字季伦。
姑射神人：《庄子》中居住在姑射山的神人，肌肤若冰雪，代指美女。
孙秀：晋代权臣，觊觎石崇的美妾绿珠。
绿珠：石崇的爱妾，善吹笛，因孙秀索求不得而坠楼自杀。
龁（hé）：咬。
磷磷：石头显露的样子。
译文
从前从前洛城的人们，如今都化作了茫茫的洛城尘土。我听说以前有个叫石季伦的人非常富有，他的楼台五彩斑斓，直插星辰。那里的音乐像天上的乐曲一样日夜可闻，穿金戴银的美女多得数不清。在珍珠帘幕中，住着像姑射神人一样美丽的女子。她们佩戴着文饰的金线和美玉，香气凝结成暮云。如果孙秀没有杀害石崇，晋朝皇室应该会更贫穷吧。伊水冲刷着道路，坟墓上的石头花斑点点。苍茫的金谷园旧址，牛羊在啃食荆棘柴草。飞鸟喜爱自己的羽毛，让人怀疑它们就是绿珠的化身。
赏析
诗歌通过追忆西晋富豪石崇的金谷园，感叹繁华易逝、富贵无常。前半部分极写昔日的奢靡，后半部分描写今日的荒凉，形成强烈对比。引入孙秀和绿珠的典故，增加了历史的厚重感和悲剧色彩，表达了对世事沧桑的深沉慨叹。