男不封侯女作妃，君看女却是门楣。
杨氏谣
全文共 16 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
封侯：被封为侯爵，象征极高的男性功名。
作妃：成为皇帝的妃子，象征极高的女性地位。
门楣：门框上的横木，代指家族的门第、荣耀。
译文
家里生了儿子不一定非要封侯拜相，女儿若能当上贵妃才是真本事；你看这女儿出嫁，反倒成了光耀整个家族门庭的关键。
赏析
此谣反映了唐代杨氏家族因杨贵妃得宠而显赫一时的情景，颠覆了传统“重男轻女”的观念，揭示了外戚势力崛起的社会现实，极具时代特色。