占失牛，已被家边载上州。
欲知贼姓一斤求，欲知贼名十干头。
叶简占失牛
全文共 29 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
占失牛：占卜丢失的牛。
已被家边载上州：已经被邻居用车拉到了州府（或远处）。
欲知贼姓一斤求：想知道小偷的姓氏，可以从‘斤’字入手（‘斤’加‘女’为‘姸’？或者‘斤’谐音？‘一斤’可能指‘兵’？不，‘斤’字旁加‘女’是‘姸’，加‘刀’是‘刃’？这里可能是拆字谜。‘贼’姓‘斤’？或者‘一斤’指‘兵’？查典故，叶简是唐代善卜者。‘一斤’可能指‘斧’？或者‘斤’字本身。另一种解释：‘斤’加‘贝’为‘质’？不。通常解释为：贼姓‘斤’，或者名字里有‘斤’。‘十干头’指天干之首‘甲’。所以贼名‘甲’。
欲知贼名十干头：想知道小偷的名字，取十天干之首，即‘甲’字。
译文
占卜结果显示，那头丢失的牛早已被邻家用马车运往州府去了；若要知晓窃贼的身份，其姓氏与‘斤’有关，名字则是天干之首的‘甲’。
赏析
通过具体的线索指引，展示了占卜术的逻辑推理过程，既有实用性又有文字游戏的趣味性，体现了民间智慧。