北邙篇([一]伯二六七三斯二○四九伯二五四四)

唐 ·唐诗

南nán桥qiáo昏hūn晓xiǎo人rén万wàn万wàn[二èr],北běi邙máng新xīn故gù冢zhǒng千qiān千qiān。
自zì为wèi骄jiāo奢shē彼bǐ都dōu邑yì,何hé图tú零líng落luò此cǐ山shān颠diān。
(「为wèi」,蒋jiǎng、项xiàng皆jiē云yún通tōng「谓wèi」字zì。
)不bù知zhī虚xū魄pò寻xún[三sān]归guī路lù,但dàn见jiàn僵jiāng尸shī委wěi墓mù田tián。
青qīng松sōng乐lè饮yǐn无wú容róng色sè,白bái骨gǔ生shēng台tái(苔tái)[四sì]有yǒu岁suì年nián。
地dì久jiǔ□松sōng摧cuī为wèi薪xīn,(项xiàng云yún阙quē字zì应yīng是shì「青qīng」字zì。
)天tiān长zhǎng[五wǔ]白bái骨gǔ化huà为wèi尘chén。
碧bì山shān明míng月yuè徒tú自zì晓xiǎo,黄huáng居jū暗àn室shì不bù知zhī晨chén。
(「黄huáng居jū」,蒋jiǎng云yún当dàng作zuò「黄huáng泉quán」。
)汉hàn家jiā城chéng廓kuò(郭guō)[六liù]帝dì王wáng州zhōu[七qī],晋jìn国guó衣yī棺guān(冠guān)车chē马mǎ流liú。
金jīn国guó(谷gǔ)清qīng(青qīng)春chūn珠zhū骑qí(绮qǐ)舞wǔ,同tóng(铜tóng)堦jiē碧bì树shù玉yù人rén游yóu,云yún起qǐ清qīng盈yíng骄jiāo畫huà阁gé,水shuǐ堂táng明míng逈jiǒng弄nòng仙xiān舟zhōu。
始shǐ忆yì断duàn歌gē催cuī一yí代dài,(「断duàn歌gē」,项xiàng云yún当dàng作zuò「短duǎn歌gē」。
)娥é(俄é)悲bēi长cháng夜yè历lì千qiān秋qiū。
秋qiū枫fēng至zhì兮xī冬dōng雪xuě明míng,春chūn两liǎng息xī兮xī夏xià云yún生shēng。
墨mò池chí沙shā枯kū通tōng草cǎo万wàn(蔓màn)[八bā],粧zhuāng楼lóu凡fán(瓦wǎ)[九jiǔ]尽jǐn向xiàng林lín倾qīng。
古gǔ箧qiè重zhòng书shū宜yí笔bǐ迹jì,崩bēng(路lù)[一yī○]台tái鹤hè胃wèi若ruò弦xián声shēng。
(「箧qiè」,项xiàng云yún当dàng作zuò「{𥫗/巫wū/八bā}」,同tóng「策cè」,谓wèi简jiǎn书shū。
「重zhòng书shū」,项xiàng云yún当dàng作zuò「虫chóng书shū」。
「宜yí」,项xiàng云yún当dàng作zuò「疑yí」,与yǔ「若ruò」「同tóng义yì对duì举jǔ」。
)不bù信xìn草cǎo经jīng延yán墓mù(暮mù)[一yī一yī]齿chǐ,(「草cǎo经jīng」,项xiàng疑yí当dàng作zuò「丹dān」,「丹dān经jīng」与yǔ「青qīng史shǐ」为wèi对duì。
)惟wéi求qiú清qīng(青qīng)史shǐ列liè虚xū铭míng(名míng)。
呜wū呼hū哀āi哉zāi洛luò阳yáng道dào,相xiāng斯sī(思sī)相xiāng望wàng蓬péng莱lái岛dǎo,玉yù颜yán晖huī晖huī并bìng是shì春chūn,人rén髪fà青qīng青qīng未wèi尝cháng老lǎo。
星xīng帘lián卷juǎn兮xī月yuè牎chuāng開kāi,镜jìng花huā摇yáo兮xī山shān树shù逈jiǒng。
(「迥jiǒng」,蒋jiǎng、项xiàng皆jiē云yún当dàng作zuò「回huí」。
)仙xiān衣yī窈yǎo窕tiǎo风fēng吹chuī去qù,雨yǔ盖gài飞fēi(霏fēi)[一yī二èr]微wēi舞wǔ遶rào来lái。
(「雨yǔ盖gài」,蒋jiǎng项xiàng皆jiē云yún当dàng作zuò「羽yǔ盖gài」。
)与yǔ君jūn携xié手shǒu三sān山shān顶dǐng,如rú何hé冥míng寞mò久jiǔ泉quán台tái。
(「如rú何hé」,项xiàng云yún当dāng乙yǐ作zuò「何hé如rú」。
「久jiǔ」,项xiàng云yún当dàng作zuò「九jiǔ」,「九jiǔ泉quán」与yǔ「三sān山shān」为wèi对duì。
)([一yī]敦dūn煌huáng所suǒ出chū凡fán三sān写xiě本běn:甲jiǎ本běn伯bó二èr六liù七qī三sān,乙yǐ本běn斯sī二èr○四sì九jiǔ,丙bǐng本běn伯bó二èr五wǔ四sì四sì。
丙bǐng卷juǎn书shū法fǎ极jí恶è劣liè。
[二èr]乙yǐ丙bǐng两liǎng卷juǎn并bìng作zuò「暮mù暮mù」。
[三sān]「寻xún」乙yǐ丙bǐng两liǎng卷juǎn并bìng作zuò「若ruò」。
[四sì]王wáng云yún:「『台tái』应yīng作zuò『苔tái』,杜dù甫fǔ诗shī:古gǔ人rén白bái骨gǔ生shēng青qīng苔tái。
」[五wǔ]「白bái骨gǔ」至zhì「天tiān长zhǎng」十shí六liù字zì,乙yǐ丙bǐng两liǎng卷juǎn并bìng缺quē。
[六liù]郭guō及jí下xià「冠guān」字zì并bìng依yī王wáng仲zhòng闻wén先xiān生shēng校xiào。
[七qī]「州zhōu」乙yǐ丙bǐng两liǎng卷juǎn并bìng作zuò「世shì」。
[八bā][九jiǔ][一yī一yī][一yī二èr]并bìng依yī刘liú校xiào。
[一yī○]「崩bēng」乙yǐ丙bǐng两liǎng卷juǎn并bìng作zuò「路lù」。
刘liú云yún:「当dàng作zuò『露lù』。
」)。

全文共 870 字 · 41 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

北邙:即北邙山,位于洛阳城北,古代著名的墓葬区。

虚魄:指人的灵魂或精神。

僵尸委墓田:尸体丢弃在墓地之中。

黄泉:地下深处,指人死后所居之处。

金谷:指西晋石崇的金谷园,代指奢华的生活场所。

铜堦:铜制的台阶,形容宫殿或豪宅的华丽。

蓬蔓:野草蔓延。

丹经:道教炼丹的书,此处与青史相对,指追求长生或留名。

译文

南边的桥头从黄昏到清晨人来人往成千上万,而北邙山上新的旧的坟墓何止千万。人们自以为骄奢淫逸就能永远占据都市繁华,哪里想到最终会零落衰败在这荒凉的山顶。不知道虚幻的灵魂是否找到了归去的路,只看见僵硬的尸体被丢弃在墓田之间。青松树下再没有饮酒作乐的面容,只有白骨上生出的苔藓记录了岁月的流逝。大地长久,青松被砍伐当作柴火;天空永恒,白骨最终化为尘土。碧绿的青山和明亮的月亮徒然自己知晓天明,黄色的泉水在黑暗的房间里根本不知道早晨的到来。回想汉朝的城郭曾是帝王的州郡,晋国的衣冠车马也曾风流一时。金谷园里青春珠光宝气歌舞升平,铜阶碧树间美人游玩穿梭。云气升起清盈缭绕骄傲地环绕画阁,水堂明亮深远戏弄着仙舟。开始回忆短歌催老了整整一代人,转眼悲伤长夜经历了千秋岁月。秋天的枫叶到了冬天白雪明亮,春天的雨水停歇夏天云彩生成。墨池干涸沙土枯裂野草蔓延,妆楼的瓦片尽数倾倒在树林里。古老的箱子里重叠的书简虫蛀字迹依稀可见,崩塌露台的鹤胃发出如琴弦般的声音。不相信道家的丹经能延长暮年的寿命,只求在青史上留下一个虚假的名声。呜呼哀哉,洛阳道上,人们相互思念相望蓬莱仙岛。玉色的容颜光辉灿烂都是青春模样,人的头发青青从未尝过衰老之苦。星帘卷起月光窗户打开,镜中花摇曳山树回转。仙衣窈窕被风吹去,羽盖霏微舞动环绕而来。如果能与你携手在三山顶上相聚,又何必在九泉之下寂寞长久呢?

赏析

诗人面对北邙山的累累坟冢,感叹人生无常、富贵如烟。通过今昔对比,将昔日的繁华享乐与今日的荒凉尸骨并置,表达了对生命短暂和历史虚无的深沉悲剧感,语言华丽而意境苍凉。