诗词帝 诗者，志之所之也

长门怨（[一]伯三一九五二七四八）

唐 ·唐诗

长cháng安ān[二èr]桂guì殿diàn倚yǐ空kōng城chéng，每měi至zhì黄huáng昏hūn愁chóu转zhuǎn盈yíng，旧jiù来lái偏piān得dé君jūn王wáng意yì，今jīn是shì无wú端duān宠chǒng爱ài轻qīng。
窈yǎo窕tiǎo容róng华huá为wèi谁shuí惜xī，长cháng门mén一yī闭bì无wú行xíng迹jì，闻wén道dào他tā人rén更gèng可kě怜lián，悬xuán知zhī欲yù垢gòu终zhōng无wú益yì。
（「垢gòu」，蒋jiǎng、项xiàng皆jiē云yún当dàng作zuò「妬dù」。
二èr本běn原yuán卷juǎn此cǐ字zì作zuò「姤gòu」。
）星xīng移yí北běi斗dǒu露lù凄qī凄qī，罗luó幔màn䄡dān䄡dān风fēng入rù闺guī，（「䄡dān䄡dān」，项xiàng云yún当dàng作zuò「襜chān襜chān」）孤gū灯dēng欲yù灭miè留liú残cán焰yàn，明míng月yuè初chū团tuán照zhào夜yè啼tí。
向xiàng月yuè唯wéi须xū影yǐng调diào逐zhú，不bù如rú才cái（畴chóu）[三sān]昔xī同tóng今jīn（八bā）屋wū，云yún浮fú雕diāo练liàn此cǐ城chéng[四sì]游yóu，（「练liàn」，蒋jiǎng疑yí当dàng作zuò「栋dòng」，项xiàng云yún当dāng是shì「阑lán」字zì的de形xíng讹é。
「雕diāo阑lán」同tóng「雕diāo栏lán」。
）花huā缀zhuì珠zhū衾qīn紫zǐ台tái宿sù。
自zì从cóng捐juān弃qì在zài深shēn宫gōng，君jūn处chù芳fāng音yīn更gèng不bù通tōng，黄huáng今jīn（金jīn）買mǎi得dé《长cháng门mén赋fù》，祇qí为wèi寒hán床chuáng夜yè夜yè空kōng。
（[一yī]《乐yuè府fǔ诗shī集jí》卷juǎn四sì十shí二èr载zài《长cháng门mén怨yuàn》二èr十shí七qī首shǒu，作zuò者zhě二èr十shí三sān人rén，不bù及jí魏wèi奉fèng古gǔ。
这zhè首shǒu《长cháng门mén怨yuàn》，好hǎo像xiàng宋sòng代dài已yǐ经jīng不bù很hěn流liú传chuán了le。
[二èr]「长cháng安ān」原yuán卷juǎn作zuò「长cháng门mén」依yī伯bó二èr七qī四sì八bā号hào写xiě本běn改gǎi。
[三sān]依yī俞yú说shuō。
[四sì]俞yú云yún：「此cǐ城chéng疑yí北běi城chéng，但dàn未wèi敢gǎn定dìng。
」）。

全文共 384 字 · 15 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

长门：汉代宫名，陈皇后失宠后居于此。

桂殿：华美的宫殿。

无端：无缘无故，此处指君王宠爱转移。

窈窕容华：美好的容貌和仪态。

悬知：预知，猜想。

襜襜（chān chān）：形容衣服飘动的样子。

畴昔：往日，从前。

雕阑：雕刻精美的栏杆。

《长门赋》：司马相如为陈皇后所作，希望能以此挽回汉武帝的心。

译文

长安城里那座桂香弥漫的宫殿倚靠着空旷的城池，每当黄昏降临，愁绪便愈发浓重。她曾经特别得到君王的宠爱，如今却无缘无故地被轻视冷落。这样美好的容貌和仪态又能有谁怜惜呢？自从被关进长门宫，就再也没有外出的足迹。听说别人更加可怜可爱，心里明白嫉妒怨恨终究没有益处。北斗星移动，露水凄凉冰冷，罗幔随风飘动吹入闺房。孤灯快要熄灭还留着残余的火苗，明亮的月亮刚刚团圆照着深夜的啼哭。对着月亮只能让影子互相追逐调弄，不如回想往昔同住在同一屋檐下的时光。云朵漂浮在雕栏之上，这是在北城游玩的景象；花朵点缀着珍珠被子，这是在紫台住宿的情景。自从被抛弃深锁在深宫之中，君王那边的芳音消息更是完全不通。即使花费黄金买来了《长门赋》，也只能对着寒冷的床铺，度过一个个空寂的夜晚。

赏析

这首诗细腻地刻画了失宠妃嫔的心理活动。从环境的凄清到内心的绝望，层层递进。结尾引用《长门赋》典故，点出即便有才华和金钱也无法挽回爱情的残酷现实，哀婉动人，极具感染力。