临水闻雁

唐佚名 ·唐诗

□来lái临lín水shuǐ吊diào愁chóu容róng，忽hū覩dǔ愁chóu容róng泪lèi满mǎn胸xiōng。

肝gān胆dǎn隳huī离lí凡fán几jǐ度dù，云yún山shān阻zǔ□况kuàng千qiān重zhòng。

（阙quē字zì，项xiàng补bǔ「隔gé」。

）心xīn殊shū语yǔ异yì情qíng难nán识shí，东dōng步bù西xī驰chí意yì不bù从cóng。

覊jī绁xiè祇qí今jīn肠cháng自zì断duàn，更gèng闻wén哀āi雁yàn叫jiào噰yōng噰yōng。

全文共 79 字 · 5 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

吊：凭吊，对着景物抒发哀思。

覩（dǔ）：看见。

隳（huī）离：毁坏分离，指肝胆俱裂般的痛苦离别。

凡几度：总共多少次。

云山阻隔：被云雾缭绕的山峦阻隔。

噰噰（yōng yōng）：雁鸣声。

覊绁（jī xiè）：束缚，比喻羁旅困顿或身不由己。

译文

我来到水边，看着水中倒映出的自己那充满愁容的脸庞，不禁悲从中来，泪水瞬间充满了胸膛。回想这一生，有多少次因为生离死别而肝肠寸断，又有哪一次不是被重重叠叠的云山所阻隔？虽然心意相通却语言不同，难以互相理解，无论向东走还是向西跑，都无法摆脱这种无奈。如今我被这漂泊的命运紧紧束缚，早已痛断肝肠，耳边又忽然传来大雁那凄惨的叫声，更添无限凄凉。

赏析

诗人借临水照影引发身世之感，由视觉转为内心独白。通过“肝胆隳离”、“云山阻隔”等词极言离别之苦与路途之艰。结尾以哀雁之声收束，情景交融，将羁旅之愁推向高潮，情感沉郁顿挫。